1 [חֲז֖וֹן] [עֹֽבַדְיָ֑ה] assim disse Adonai YHWH [שְׁמוּעָ֨ה] [שָׁמַ֜עְנוּ] [מֵאֵ֤ת] YHWH YHWH [בַּגּוֹיִ֣ם] [שֻׁלָּ֔ח] enviou [וְנָק֥וּמָה] [עָלֶיהָ[c]] [לַמִּלְחָמָֽה]
2 eis pequeno [נְתַתִּ֖יךָ] [בַּגּוֹיִ֑ם] [בָּז֥וּי] tu muito
3 [זְד֤וֹן] [לִבְּךָ֙] [הִשִּׁיאֶ֔ךָ] [שֹׁכְנִ֥י] [בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע] [מְר֣וֹם] [שִׁבְתּ֑וֹ] [אֹמֵ֣ר] disse quem quem [אָֽרֶץ] terra
4 se [כַּנֶּ֔שֶׁר] [וְאִם־בֵּ֥ין] e-se entre estrelas foi-posto [אוֹרִֽידְךָ֖] [נְאֻם־יְהוָֽה] [אוֹרִֽידְךָ֖] oráculo-de YHWH
5 se [בָּאֽוּ־לְךָ֙] [אִם־שׁ֣וֹדְדֵי] para-ti se [נִדְמֵ֔יתָה] noite como [דַּיָּ֑ם] não [בָּ֣אוּ] para-ti se [יַשְׁאִ֥ירוּ] vieram para-ti [הֲל֖וֹא] [יַשְׁאִ֥ירוּ] [עֹלֵלֽוֹת׃]
6 como [נֶחְפְּשׂ֣וּ] Esaú [נִבְע֖וּ] [מַצְפֻּנָֽיו]
7 até [שִׁלְּח֗וּךָ] [כֹּ֚ל] todo homens-de [הִשִּׁיא֛וּךָ] [יָכְל֥וּ] a-ti para-ti homens-de [לַחְמְךָ֗] [יָשִׂ֤ימוּ] [מָזוֹר֙] [תַּחְתֶּ֔יךָ] [אֵ֥ין] não [בּֽוֹ] em-ele
8 [הֲל֛וֹא] no-dia o-aquele oráculo-de YHWH [וְהַאֲבַדְתִּ֤י] sábios [מֵֽאֱד֔וֹם] [וּתְבוּנָ֖ה] [מֵהַ֥ר] [עֵשָֽׂו]
9 [וְחַתּ֥וּ] [גִבּוֹרֶ֖יךָ] [תֵּימָ֑ן] para-propósito-de [יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ] homem [עֵשָׂ֖ו] Esaú [מִקָּֽטֶל׃]
10 [מֵחֲמַ֛ס] [אָחִ֥יךָ] Jacó [תְּכַסְּךָ֣] [בוּשָׁ֑ה] [וְנִכְרַ֖תָּ] para-eternidade
11 em-dia-de [עֲמָֽדְךָ֣] em-frente em-dia-de [שְׁב֥וֹת] [זָרִ֖ים] [חֵיל֑וֹ] [וְנָכְרִ֞ים] vieram e-sobre Jerusalém [וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙] [יַדּ֣וּ] também tu como-um-de de-eles
12 e-a [בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙] [בְּי֣וֹם] irmão-teu em-dia-de [לִבְנֵֽי] e-a [בְּי֣וֹם] [אָבְדָ֑ם] יְהוּדָה em-dia-de [בְּי֥וֹם] e-a [תַּגְדֵּ֥ל] [פִּ֖יךָ] em-dia angústia
13 a [בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙] em-porta-de meu-povo em-dia-de [גַם־אַתָּ֛ה] a [בְּי֣וֹם] também tu [בְחֵיל֖וֹ] em-dia-de [אֵידֽוֹ] e-a [תִּשְׁלַ֥חְנָה] [בְחֵיל֖וֹ] em-dia [אֵידֽוֹ׃]
14 e-a [עַל־הַפֶּ֔רֶק] sobre [אֶת־פְּלִיטָ֑יו] [וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר] a [בְּי֥וֹם] e-a [תַּסְגֵּ֥ר] [שְׂרִידָ֖יו] em-dia angústia
15 porque próximo [עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם] YHWH sobre todo as-nações como-que tu-fizeste [בְּרֹאשֶֽׁךָ] para-ti [גְּמֻלְךָ֖] [יָשׁ֥וּב] [בְּרֹאשֶֽׁךָ׃]
16 que [כַּֽאֲשֶׁ֤ר] [שְׁתִיתֶם֙] sobre monte-de [יִשְׁתּ֥וּ] [כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם] todo as-nações [וְלָע֔וּ] e-sejam [כְּל֥וֹא] e-serão [כְּל֥וֹא] [הָֽיוּ׃]
17 [וּבְהַ֥ר] [צִיּ֛וֹן] será [פְלֵיטָ֖ה] [וְהָ֣יָה] santidade [וְיָֽרְשׁוּ֙] casa Jacó את [מוֹרָֽשֵׁיהֶם]
18 e-será casa-de Jacó [וּבֵ֧ית] [יוֹסֵ֣ף] José [וּבֵ֤ית] [עֵשָׂו֙] [לְקַ֔שׁ] [וְדָלְק֥וּ] [בָהֶ֖ם] neles [וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה] e-não [לְבֵ֣ית] [עֵשָׂ֔ו] que YHWH porque YHWH palavra
19 [וְיָרְשׁ֨וּ] [הַנֶּ֜גֶב] a monte-de Esaú [אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים] a filisteus [אֶפְרַ֔יִם] a [שְׂדֵ֣ה] Efraim e-a [אֶת־הַגִּלְעָֽד] Samaria [וּבִנְיָמִ֖ן] a o-Gileade
20 [וְגָלֻ֣ת] [הַֽחֵל־הַ֠זֶּה] [לִבְנֵ֨י] [יִשְׂרָאֵ֤ל] Israel que [וְגָלֻ֥ת] até [אֲשֶׁ֣ר] [בִּסְפָרַ֑ד] Jerusalém que [עָרֵ֥י] [הַנֶּֽגֶב] את [עָרֵ֥י] [הַנֶּֽגֶב׃]
21 [וְעָל֤וּ] [מֽוֹשִׁעִים֙] em-monte-de Sião [לִשְׁפֹּ֖ט] a monte-de Esaú e-será a-YHWH o-reino