1 [וְֽ֠הָיָה] [מִסְפַּ֤ר] filhos-de Israel o-mar [אֲשֶׁ֥ר] que não [יִסָּפֵ֑ר] e-não [בִּמְק֞וֹם] [אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר] a-eles que [אַתֶּ֔ם] para-eles a-eles [בְּנֵ֥י] [אֵֽל־חָֽי] [יֵאָמֵ֥ר] a-eles filhos-de a viveu
2 [וְ֠נִקְבְּצוּ] filhos-de [וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] [יַחְדָּ֔ו] Israel a-eles [רֹ֥אשׁ] um cabeça um que de dia porque grande dia [יִזְרְעֶֽאל׃]
3 [אִמְר֥וּ] [לַאֲחֵיכֶ֖ם] [עַמִּ֑י] [וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם] [רֻחָֽמָה]
4 [רִ֤יבוּ] [בְאִמְּכֶם֙] [רִ֔יבוּ] porque não não [וְאָנֹכִ֖י] não não marido-dela [זְנוּנֶ֙יהָ֙] [מִפָּנֶ֔יה] [וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ] [מִבֵּ֥ין] [שָׁדֶֽיהָ] [שָׁדֶֽיהָ׃]
5 para-que-não [עֲרֻמָּ֔ה] [וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ] [כְּי֖וֹם] [הִוָּֽלְדָ֑הּ] [וְשַׂמְתִּ֣יהָ] [כַמִּדְבָּ֗ר] [וְשַׁתִּ֙הָ֙] [כְּאֶ֣רֶץ] [צִיָּ֔ה] [וַהֲמִתִּ֖יהָ] [בַּצָּמָֽא] [בַּצָּמָֽא׃]
6 e-a não não [כִּֽי־בְנֵ֥י] porque filhos-de [זְנוּנִ֖ים] eles
7 que [זָֽנְתָה֙] [אִמָּ֔ם] [הֹבִ֖ישָׁה] [הֽוֹרָתָ֑ם] que [אָמְרָ֗ה] [אֵלְכָ֞ה] depois-de [מְאַהֲבַי֙] [נֹתְנֵ֤י] [לַחְמִי֙] [וּמֵימַ֔י] [צַמְרִ֣י] [וּפִשְׁתִּ֔י] [שַׁמְנִ֖י] [וְשִׁקּוּיָֽי]
8 por-isso [הִנְנִי־שָׂ֥ךְ] [אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ] a [וְגָֽדַרְתִּי֙] [אֶת־גְּדֵרָ֔הּ] [וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ] não [תִמְצָֽא] [וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ] não [תִמְצָֽא׃]
9 [וְרִדְּפָ֤ה] a [וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג] eles [וּבִקְשָׁ֖תַם] a-eles [תִמְצָ֑א] e-não [אֵלְכָ֤ה] [וְאָשׁ֙וּבָה֙] [אֶל־אִישִׁ֣י] e-voltarei que bom [לִ֛י] porque bom para-mim [אָ֖ז] [מֵעָֽתָּה׃]
10 [וְהִיא֙] não [יָֽדְעָ֔ה] que eu dei para-ela [הַדָּגָ֖ן] [וְהַתִּיר֣וֹשׁ] [וְהַיִּצְהָ֑ר] [וְכֶ֨סֶף] [הִרְבֵּ֥יתִי] para-ela [וְזָהָ֖ב] fizeram [לַבָּֽעַל]
11 por-isso [אָשׁ֔וּב] [וְלָקַחְתִּ֤י] [דְגָנִי֙] [בְּעִתּ֔וֹ] [וְתִירוֹשִׁ֖י] [בְּמֽוֹעֲד֑וֹ] [וְהִצַּלְתִּי֙] [צַמְרִ֣י] [וּפִשְׁתִּ֔י] [לְכַסּ֖וֹת] a [עֶרְוָתָֽהּ׃]
12 e-agora [אֲגַלֶּ֥ה] a [לְעֵינֵ֣י] aos-olhos-de [וְאִ֖ישׁ] e-homem não [יַצִּילֶ֥נָּה] [מִיָּדִֽי׃]
13 [וְהִשְׁבַּתִּי֙] todo [חַגָּ֖הּ] [חָדְשָׁ֣הּ] [וְשַׁבַּתָּ֑הּ] e-tudo e-todo [מוֹעֲדָֽהּ׃]
14 [וַהֲשִׁמֹּתִ֗י] [גַּפְנָהּ֙] [וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ] que [אָמְרָ֗ה] [אֶתְנָ֥ה] eles para-mim que [נָֽתְנוּ־לִ֖י] para-mim [וְשַׂמְתִּ֣ים] [לְיַ֔עַר] [וַאֲכָלָ֖תַם] animal-de vivente-de o-campo
15 [וּפָקַדְתִּ֣י] [עָלֶ֗יהָ] a [הַבְּעָלִים֙] [אֲשֶׁ֣ר] que a-eles a-eles [נִזְמָהּ֙] [וְחֶלְיָתָ֔הּ] [וַתֵּ֖לֶךְ] [אַחֲרֵ֣י] depois-de [וְאֹתִ֥י] [שָׁכְחָ֖ה] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH
16 portanto eis eu [מְפַתֶּ֔יהָ] [וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ] [הַמִּדְבָּ֑ר] [וְדִבַּרְתִּ֖י] [עַל[c]]
17 [וְנָתַ֨תִּי] para-ela a [מִשָּׁ֔ם] de-lá e-a [לְפֶ֣תַח] [תִּקְוָ֑ה] [וְעָ֤נְתָה] [שָּׁ֙מָּה֙] [כִּימֵ֣י] [נְעוּרֶ֔יהָ] [וִּכְי֖וֹם] [עֲלֹתָ֥הּ] [מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃] [עֲלֹתָ֥הּ] [מֵאֶֽרֶץ־] Egito
18 e-era [בַיּוֹם־הַהוּא֙] o-aquele oráculo-de YHWH [וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י] [ע֖וֹד] e-não [תִקְרְאִי־] para-mim mais [בַּעְלִֽי׃]
19 [וַהֲסִרֹתִ֛י] a nomes-de os-baalins [וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ] e-não [בִּשְׁמָֽם] mais [בִּשְׁמָֽם׃]
20 [וְכָרַתִּ֨י] a-eles [בְּרִית֙] no-dia a-aquela com animal-de o-campo e-com- ave a-terra [וְקֶ֨שֶׁת] [וְחֶ֤רֶב] [וּמִלְחָמָה֙] [אֶשְׁבּ֣וֹר] [מִן־הָאָ֔רֶץ] [וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים] de a-terra [וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים] [לָבֶֽטַח׃]
21 [וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ] para-mim para-sempre [וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ] a-mim [בְּצֶ֣דֶק] [וּבְמִשְׁפָּ֔ט] [וּבְחֶ֖סֶד] [וּֽבְרַחֲמִֽים]
22 [וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ] para-mim [בֶּאֱמוּנָ֑ה] [וְיָדַ֖עַתְּ] a YHWH
23 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] oráculo-de YHWH [אֶעֱנֶ֖ה] a os-céus e-eles [אֶת־הָאָֽרֶץ] a a-terra
24 E-a-terra [תַּעֲנֶ֔ה] a [וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ] e-a [וְהֵ֖ם] e-a [אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל] e-eles [יַעֲנ֥וּ] את- [יִזְרְעֶֽאל׃]
25 [וּזְרַעְתִּ֤יהָ] a-mim na-terra [וְרִֽחַמְתִּ֖י] a não [וְאָמַרְתִּ֤י] [לְלֹֽא־עַמִּי֙] [עַמִּי־אַ֔תָּה] meu-povo [יֹאמַ֥ר] tu e-ele [יֹאמַ֥ר] אֱלֹהִים-meu