1 ouvi palavra-de YHWH filhos-de que porque [לַֽיהוָה֙] para-יהוה a-terra que a-terra porque não-há Deus [בָּאָֽרֶץ] [חֶ֛סֶד] [וְאֵֽין־] [דַּ֥עַת] Elohim na-terra
2 [אָלֹ֣ה] [וְכַחֵ֔שׁ] [וְרָצֹ֥חַ] [וְגָנֹ֖ב] [וְנָאֹ֑ף] [פָּרָ֕צוּ] [וְדָמִ֥ים] [בְּדָמִ֖ים] [נָגָֽעוּ]
3 sobre [׀] [תֶּאֱבַ֣ל] a-terra [וְאֻמְלַל֙] todo habitante-de em-ela [הַשָּׂדֶ֖ה] e-sobre-as-aves-de e-em-ave os-céus o-mar peixes-de o-mar [יֵאָסֵֽפוּ׃]
4 [אַ֥ךְ] homem a [וְאַל־יוֹכַ֣ח] e-a [וְעַמְּךָ֖] homem [כֹהֵֽן] [כִּמְרִיבֵ֥י] sacerdote
5 [וְכָשַׁלְתָּ֣] o-dia [וְכָשַׁ֧ל] também profeta noite noite [אִמֶּֽךָ] [אִמֶּֽךָ׃]
6 [נִדְמ֥וּ] povo-meu [מִבְּלִ֣י] [הַדָּ֑עַת] porque o-conhecimento [מָאַ֗סְתָּ] [וְאֶמְאָֽסְאךָ֙] [מִכַּהֵ֣ן] [לִ֔י] para-mim [תּוֹרַ֣ת] lei-de אֱלֹהִים-teu [בָּנֶ֖יךָ] [גַּם־אָֽנִי] também [אָֽנִי׃]
7 [כְּרֻבָּ֖ם] assim [חָֽטְאוּ־לִ֑י] para-mim [בְּקָל֥וֹן] [אָמִֽיר] [אָמִֽיר׃]
8 [חַטַּ֥את] povo-meu [יֹאכֵ֑לוּ] e-a [יִשְׂא֥וּ] [נַפְשֽׁוֹ] [נַפְשֽׁוֹ׃]
9 e-acontecerá [כָעָ֖ם] [כַּכֹּהֵ֑ן] [וּפָקַדְתִּ֤י] sobre-ele [דְּרָכָ֔יו] [וּמַעֲלָלָ֖יו] [אָשִׁ֥יב] a-ele
10 [וְאָֽכְלוּ֙] e-não [יִשְׂבָּ֔עוּ] [הִזְנ֖וּ] e-não [יִפְרֹ֑צוּ] porque a YHWH [עָזְב֖וּ] [לִשְׁמֹֽר׃]
11 [זְנ֛וּת] e-vinho [וְתִיר֖וֹשׁ] [יִֽקַּֽח־לֵֽב] coração
12 meu-povo [בְּעֵצ֣וֹ] [יִשְׁאָ֔ל] [וּמַקְל֖וֹ] dirá a-ele que espírito [זְנוּנִים֙] [הִתְעָ֔ה] [וַיִּזְנ֖וּ] debaixo-de אֱלֹהֵיהֶם-de-eles
13 sobre cabeças-de [יְזַבֵּ֗חוּ] [וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙] e-sobre debaixo [אַלּ֧וֹן] em-lugar-de [וְאֵלָ֖ה] que bom porque bom [תִּזְנֶ֙ינָה֙] sobre sim [תְּנָאַֽפְנָה] [בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם] [וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם] [תְּנָאַֽפְנָה׃]
14 não [עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם] que [תִזְנֶ֗ינָה] porque que e-sobre [כִּי־הֵם֙] porque [יְפָרֵ֔דוּ] porque [יְזַבֵּ֑חוּ] com [לֹֽא־יָבִ֖ין] [יִלָּבֵֽט] e-com- [הַקְּדֵשׁ֖וֹת] [יְזַבֵּ֑חוּ] [וְעָ֥ם] não [יָבִ֖ין] [יִלָּבֵֽט׃]
15 se tu tu Israel a ele-será-culpado Judá e-a [בֵּ֣ית] [אָ֔וֶן] e-a [חַי־יְהוָֽה] casa [אָ֔וֶן] e-a [תִּשָּׁבְע֖וּ] vive YHWH
16 que [כְּפָרָ֣ה] [סֹֽרֵרָ֔ה] [סָרַ֖ר] Israel agora [יִרְעֵ֣ם] YHWH [כְּכֶ֖בֶשׂ] [בַּמֶּרְחָֽב]
17 [חֲב֧וּר] [עֲצַבִּ֛ים] [אֶפְרָ֖יִם] [הַֽנַּֽח־לֽוֹ] a-ele
18 apartou [סָבְאָ֑ם] [הַזְנֵ֣ה] [הִזְנ֔וּ] [אָהֲב֥וּ] [הֵב֛וּ] [קָל֖וֹן] [מָגִנֶּֽיהָ]
19 [צָרַ֥ר] espírito [אוֹתָ֖הּ] [בִּכְנָפֶ֑יהָ] [וְיֵבֹ֖שׁוּ] [מִזִּבְחוֹתָֽם]