1 [כְּרָפְאִ֣י] [לְיִשְׂרָאֵ֗ל] [וְנִגְלָ֞ה] [עֲוֺ֤ן] אֶפְרַיִם [וְרָע֣וֹת] Samaria que [פָעֲל֖וּ] falsidade [וְגַנָּ֣ב] [יָב֔וֹא] [פָּשַׁ֥ט] [גְּד֖וּד] [בַּחֽוּץ]
2 [וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙] [לִלְבָבָ֔ם] [כָּל־רָעָתָ֖ם] todo [עַתָּה֙] [סְבָב֣וּם] agora diante [פָּנַ֖י] [הָיֽוּ] face-de eram
3 [בְּרָעָתָ֖ם] [יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ] rei [שָׂרִֽים] [שָׂרִֽים׃]
4 [כֻּלָּם֙] [מְנָ֣אֲפִ֔ים] [כְּמ֣וֹ] [תַנּ֔וּר] [בֹּעֵ֖רָה] [מֵֽאֹפֶ֑ה] [יִשְׁבּ֣וֹת] [מֵעִ֔יר] [מִלּ֥וּשׁ] [בָּצֵ֖ק] até [חֻמְצָתֽוֹ׃]
5 dia [מַלְכֵּ֔נוּ] [הֶחֱל֥וּ] [שָׂרִ֖ים] [חֲמַ֣ת] [מִיָּ֑יִן] [מָשַׁ֥ךְ] sua-mão a [לֹצְצִֽים׃]
6 porque [כַתַּנּ֛וּר] [לִבָּ֖ם] [בְּאָרְבָּ֑ם] [כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙] todo a-noite manhã ele manhã ele [לֶהָבָֽה] [כְּאֵ֥שׁ] [לֶהָבָֽה׃]
7 [כֻּלָּ֤ם] [יֵחַ֙מּוּ֙] [כַּתַּנּ֔וּר] [וְאָכְל֖וּ] a [כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם] todo [אֵין־קֹרֵ֥א] [בָהֶ֖ם] não-há chamou neles para-mim
8 [אֶפְרַ֕יִם] [בָּעַמִּ֖ים] ele [יִתְבּוֹלָ֑ל] Efraim ser [עֻגָ֖ה] [בְּלִ֥י] [הֲפוּכָֽה]
9 [אָכְל֤וּ] [זָרִים֙] [כֹּח֔וֹ] e-ele não conheceu também [זָ֣רְקָה] [בּ֔וֹ] nele não não conheceu
10 [וְעָנָ֥ה] [גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙] e-não [אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם] a YHWH [בְּכָל־זֹֽאת] e-não [בִקְשֻׁ֖הוּ] em-todo [זֹֽאת׃]
11 e-houve Efraim [כְּיוֹנָ֥ה] [פוֹתָ֖ה] não-há coração [מִצְרַ֥יִם] [קָרָ֖אוּ] [אַשּׁ֥וּר] [הָלָֽכוּ]
12 como-que [יֵלֵ֗כוּ] [אֶפְר֤וֹשׂ] sobre-eles [רִשְׁתִּ֔י] [כְּע֥וֹף] os-céus [אֽוֹרִידֵ֑ם] [אַיְסִרֵ֕ם] [כְּשֵׁ֖מַע] [לַעֲדָתָֽם׃]
13 [א֤וֹי] a-eles porque [מִמֶּ֔נִּי] mais-que-a-mim a-eles a-eles porque [וְאָנֹכִ֣י] [אֶפְדֵּ֔ם] e-eu [דִּבְּר֥וּ] [עָלַ֖י] [כְּזָבִֽים] [עָלַ֖י] [כְּזָבִֽים׃]
14 e-não [אֵלַי֙] a-mim que porque [עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם] sobre [וְתִיר֛וֹשׁ] sobre [יָס֥וּרוּ] [בִֽי] [יִתְגּוֹרָ֖רוּ] [יָס֥וּרוּ] [בִֽי׃]
15 e-eu [יִסַּ֔רְתִּי] [חִזַּ֖קְתִּי] [זְרֽוֹעֹתָ֑ם] [וְאֵלַ֖י] [יְחַשְּׁבוּ־רָֽע] mau
16 [יָשׁ֣וּבוּ] não não foram [הָיוּ֙] [כְּקֶ֣שֶׁת] [רְמִיָּ֔ה] [יִפְּל֥וּ] [בַחֶ֛רֶב] [שָׂרֵיהֶ֖ם] [מִזַּ֣עַם] [לְשׁוֹנָ֑ם] [ז֥וֹ] em-terra-de Egito