1 a [יִשְׂרָאֵ֤ל] [׀] a [כָּֽעַמִּ֔ים] que porque de-cima-de de-sobre teu-Deus [אֶתְנָ֔ן] sobre sobre todo [גָּרְנ֥וֹת] [דָּגָֽן׃]
2 eira [וָיֶ֖קֶב] não [יִרְעֵ֑ם] [וְתִיר֖וֹשׁ] [יְכַ֥חֶשׁ] nela
3 não [יֵשְׁב֖וּ] em-terra-de YHWH [וְשָׁ֤ב] אֶפְרַיִם Egito [וּבְאַשּׁ֖וּר] [טָמֵ֥א] [יֹאכֵֽלוּ]
4 não [לַיהוָ֥ה] [׀] [יַיִן֮] e-não [יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒] para-ele [כְּלֶ֤חֶם] [אוֹנִים֙] a-eles a-eles todo [כִּֽי־לַחְמָ֣ם] [לְנַפְשָׁ֔ם] não [יָב֖וֹא] [בֵּ֥ית] YHWH [יָב֖וֹא] casa YHWH
5 que [לְי֣וֹם] para-o-dia de-encontro [חַג־יְהוָֽה] [חַג־] YHWH
6 porque eis andaram [מִצְרַ֥יִם] [תְּקַבְּצֵ֖ם] [מֹ֣ף] [תְּקַבְּרֵ֑ם] [מַחְמַ֣ד] [לְכַסְפָּ֗ם] [קִמּוֹשׂ֙] [יִֽירָשֵׁ֔ם] [ח֖וֹחַ] [בְּאָהֳלֵיהֶֽם] [בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃]
7 [בָּ֣אוּ] dias-de dias-de vieram dias-de dias-de [הַשִׁלֻּ֔ם] Israel [יִשְׂרָאֵ֑ל] o-profeta [הַנָּבִ֗יא] homem [אִ֣ישׁ] sobre sobre [רֹ֣ב] [עֲוֺנְךָ֔] [וְרַבָּ֖ה]
8 [צֹפֶ֥ה] Efraim com [נָבִ֞יא] profeta [יָקוֹשׁ֙] [עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו] sobre todo [אֱלֹהָֽיו] [מַשְׂטֵמָ֖ה] [בְּבֵ֥ית] [אֱלֹהָֽיו׃]
9 [הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ] [כִּימֵ֣י] [הַגִּבְעָ֑ה] [יִזְכּ֣וֹר] [עֲוֺנָ֔ם] iniquidade-deles [חַטֹּאותָֽם׃] [חַטֹּאותָֽם׃]
10 [כַּעֲנָבִ֣ים] no-deserto [מָצָ֙אתִי֙] Israel [כְּבִכּוּרָ֤ה] [בִתְאֵנָה֙] [בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ] vi [אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם] eles vieram [בַֽעַל־פְּע֗וֹר] [וַיִּנָּֽזְרוּ֙] [לַבֹּ֔שֶׁת] [וַיִּהְי֥וּ] e-foram [כְּאָהֳבָֽם] [כְּאָהֳבָֽם׃]
11 [אֶפְרַ֕יִם] [כָּע֖וֹף] [יִתְעוֹפֵ֣ף] [כְּבוֹדָ֑ם] [מִלֵּדָ֥ה] [וּמִבֶּ֖טֶן] [וּמֵהֵרָיֽוֹן]
12 que se [אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם] a [מֵֽאָדָ֑ם] [כִּֽי־גַם־א֥וֹי] a-eles porque também [א֥וֹי] [לָהֶ֖ם] [בְּשׂוּרִ֥י] [מֵהֶֽם׃]
13 Efraim conforme- [לְצ֖וֹר] [שְׁתוּלָ֣ה] [בְנָוֶ֑ה] [וְאֶפְרַ֕יִם] [לְהוֹצִ֥יא] [אֶל־הֹרֵ֖ג] a [הֹרֵ֖ג] [בָּנָֽיו׃]
14 [תֵּן־לָהֶ֥ם] YHWH YHWH que [רֶ֣חֶם] [מַשְׁכִּ֔יל] para-eles [צֹמְקִֽים] [מַשְׁכִּ֔יל] [וְשָׁדַ֖יִם] [צֹמְקִֽים׃]
15 todo [בַּגִּלְגָּל֙] [כִּֽי־שָׁ֣ם] porque sobre [רֹ֣עַ] sobre mau [אֲגָרְשֵׁ֑ם] não [אוֹסֵף֙] não [כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם] [סֹרְרִֽים] todo [שָׂרֵיהֶ֖ם] [סֹרְרִֽים׃]
16 [הֻכָּ֣ה] Efraim [שָׁרְשָׁ֥ם] [יָבֵ֖שׁ] fruto [*בלי־**בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן] também que [יֵֽלֵד֔וּן] [וְהֵמַתִּ֖י] [מַחֲמַדֵּ֥י] [בִטְנָֽם׃]
17 [יִמְאָסֵ֣ם] [אֱלֹהַ֔י] que não ouviram a-ele [וְיִהְי֥וּ] [נֹדְדִ֖ים] [בַּגּוֹיִֽם׃]