1 [מִ֭שְׁלֵי] Shelomoh filho-de Davi rei Israel
2 para-conhecer sabedoria [וּמוּסָ֑ר] [לְ֝הָבִ֗ין] [אִמְרֵ֥י] [בִינָֽה]
3 [לָ֭קַחַת] [מוּסַ֣ר] [הַשְׂכֵּ֑ל] [צֶ֥דֶק] [וּ֝מִשְׁפָּ֗ט] [וּמֵישָׁרִֽים]
4 para-dar [לִפְתָאיִ֣ם] [עָרְמָ֑ה] [לְ֝נַ֗עַר] conhecimento [וּמְזִמָּֽה]
5 [יִשְׁמַ֣ע] [חָ֭כָם] [וְי֣וֹסֶף] tomou [וְ֝נָב֗וֹן] [תַּחְבֻּל֥וֹת] [יִקְנֶֽה]
6 [לְהָבִ֣ין] [מָ֭שָׁל] [וּמְלִיצָ֑ה] palavras-de [חֲ֝כָמִ֗ים] [וְחִידֹתָֽם]
7 [יִרְאַ֣ת] YHWH [רֵאשִׁ֣ית] [דָּ֑עַת] [חָכְמָ֥ה] [וּ֝מוּסָ֗ר] [אֱוִילִ֥ים] [בָּֽזוּ׃]
8 ouviu filhos-de [מוּסַ֣ר] pai-teu e-a [תּוֹרַ֥ת] [אִמֶּֽךָ] [אִמֶּֽךָ׃]
9 que [׀] [לִוְיַ֤ת] [חֵ֓ן] eles [לְרֹאשֶׁ֑ךָ] [וַ֝עֲנָקִ֗ים]
10 filhos-de se [חַ֝טָּאִ֗ים] [אַל־תֹּבֵֽא] a [תֹּבֵֽא׃]
11 se [לְכָ֢ה] [אִ֫תָּ֥נוּ] [נֶאֶרְבָ֥ה] [לְדָ֑ם] [נִצְפְּנָ֖ה] [לְנָקִ֣י] [חִנָּֽם] [חִנָּֽם׃]
12 [נִ֭בְלָעֵם] [כִּשְׁא֣וֹל] vida [וּ֝תְמִימִ֗ים] [כְּי֣וֹרְדֵי] [בֽוֹר]
13 todo [יָקָ֣ר] [נִמְצָ֑א] [נְמַלֵּ֖א] [בָתֵּ֣ינוּ] [שָׁלָֽל] [שָׁלָֽל׃]
14 [גּ֭וֹרָ֣לְךָ] [תַּפִּ֣יל] [בְּתוֹכֵ֑נוּ] [כִּ֥יס] um será [לְכֻלָּֽנוּ]
15 filhos-de a [בְּדֶ֣רֶךְ] [אִתָּ֑ם] [מְנַ֥ע] [רַ֝גְלְךָ֗] [מִנְּתִיבָתָֽם] [מִנְּתִיבָתָֽם׃]
16 que [רַ֭גְלֵיהֶם] [לָרַ֣ע] [יָר֑וּצוּ] [וִֽ֝ימַהֲר֗וּ] [לִשְׁפָּךְ־דָּֽם] [דָּֽם׃]
17 porque [מְזֹרָ֣ה] [הָרָ֑שֶׁת] [בְּ֝עֵינֵ֗י] [כָל־בַּ֥עַל] asa Baal asa
18 [וְ֭הֵם] [לְדָמָ֣ם] [יֶאֱרֹ֑בוּ] [יִ֝צְפְּנ֗וּ] [לְנַפְשֹׁתָֽם]
19 sim [אָ֭רְחוֹת] todo [בָּ֑צַע] [אֶת־נֶ֖פֶשׁ] a alma [בְּעָלָ֣יו]
20 [חָ֭כְמוֹת] [בַּח֣וּץ] [תָּרֹ֑נָּה] [בָּ֝רְחֹב֗וֹת] [תִּתֵּ֥ן] [קוֹלָֽהּ]
21 [בְּרֹ֥אשׁ] [הֹמִיּ֗וֹת] [תִּ֫קְרָ֥א] [בְּפִתְחֵ֖י] [שְׁעָרִ֥ים] [בָּעִ֗יר] [אֲמָרֶ֥יהָ] [תֹאמֵֽר]
22 até [׀] [פְּתָיִם֮] [תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי] [וְלֵצִ֗ים] [לָ֭צוֹן] [חָמְד֣וּ] a-eles para-eles [יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת] [יִשְׂנְאוּ־] [דָֽעַת׃]
23 [תָּשׁ֗וּבוּ] [לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י] eis [אַבִּ֣יעָה] a-vós [רוּחִ֑י] [אוֹדִ֖יעָה] [דְבָרַ֣י] a-vós
24 porque [קָ֭רָאתִי] [וַתְּמָאֵ֑נוּ] [נָטִ֥יתִי] [יָ֝דִ֗י] e-não [מַקְשִֽׁיב]
25 [וַתִּפְרְע֥וּ] todo [וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י] não não [אֲבִיתֶֽם׃]
26 também [בְּאֵידְכֶ֣ם] [אֶשְׂחָ֑ק] [אֶ֝לְעַ֗ג] [בְּבֹ֣א] [פַחְדְּכֶֽם] [פַחְדְּכֶֽם׃]
27 [בְּבֹ֤א] [*כשאוה] [**כְשׁוֹאָ֨ה] [׀] [פַּחְדְּכֶ֗ם] [וְֽ֭אֵידְכֶם] [כְּסוּפָ֣ה] [יֶאֱתֶ֑ה] [בְּבֹ֥א]
28 então [יִ֭קְרָאֻנְנִי] e-não [אֶֽעֱנֶ֑ה] [יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי] e-não [יִמְצָאֻֽנְנִי]
29 debaixo porque [דָ֑עַת] [וְיִרְאַ֥ת] [יְ֝הֹוָ֗ה] não não [בָחָֽרוּ׃]
30 não [לַעֲצָתִ֑י] [נָ֝אֲצ֗וּ] [כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי] todo [תּוֹכַחְתִּֽי׃]
31 [וְֽ֭יֹאכְלוּ] do-fruto-de [דַרְכָּ֑ם] [וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם] [יִשְׂבָּֽעוּ]
32 que [מְשׁוּבַ֣ת] [פְּתָיִ֣ם] [תַּֽהַרְגֵ֑ם] [וְשַׁלְוַ֖ת] [כְּסִילִ֣ים] [תְּאַבְּדֵֽם]
33 [וְשֹׁמֵ֣עַֽ] para-mim [יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח] [וְ֝שַׁאֲנַ֗ן] [מִפַּ֥חַד] [רָעָֽה׃] [רָעָֽה׃]