1 [מֹאזְנֵ֣י] [מִ֭רְמָה] abominação-de YHWH [וְאֶ֖בֶן] [שְׁלֵמָ֣ה] [רְצוֹנֽוֹ]
2 veio [וַיָּבֹ֣א] E-veio [וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים] e-[OBJ] [צְנוּעִ֥ים] [חָכְמָֽה׃]
3 [תֻּמַּ֣ת] [יְשָׁרִ֣ים] [תַּנְחֵ֑ם] [וְסֶ֖לֶף] [בּוֹגְדִ֣ים]
4 não [ה֭וֹן] [בְּי֣וֹם] em-dia-de [וּ֝צְדָקָ֗ה] [תַּצִּ֥יל] [מִמָּֽוֶת] [מִמָּֽוֶת׃]
5 [צִדְקַ֣ת] [תָּ֭מִים] [תְּיַשֵּׁ֣ר] [דַּרְכּ֑וֹ] [וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ] cairá [רָשָֽׁע]
6 [צִדְקַ֣ת] [יְ֭שָׁרִים] [תַּצִּילֵ֑ם] [וּ֝בְהַוַּ֗ת] [בֹּגְדִ֥ים] [יִלָּכֵֽדוּ]
7 [בְּמ֤וֹת] homem ímpio [תֹּאבַ֣ד] [תִּקְוָ֑ה] [וְתוֹחֶ֖לֶת] [אוֹנִ֣ים] [אָבָֽדָה]
8 justo [מִצָּרָ֣ה] [נֶחֱלָ֑ץ] E-veio ímpio em-lugar-dele
9 [בְּפֶ֗ה] [חָ֭נֵף] [יַשְׁחִ֣ת] companheiro-seu [וּ֝בְדַ֗עַת] [צַדִּיקִ֥ים] [יֵחָלֵֽצוּ]
10 [בְּט֣וּב] [צַ֭דִּיקִים] [תַּעֲלֹ֣ץ] [קִרְיָ֑ה] [וּבַאֲבֹ֖ד] ímpios [רִנָּֽה]
11 [בְּבִרְכַּ֣ת] [יְ֭שָׁרִים] [תָּר֣וּם] [קָ֑רֶת] [וּבְפִ֥י] ímpios [תֵּהָרֵֽס]
12 [בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ] [חֲסַר־לֵ֑ב] [וְאִ֖ישׁ] coração e-homem [תְּבוּנ֣וֹת] [יַחֲרִֽישׁ׃]
13 andando [רָ֭כִיל] [מְגַלֶּה־סּ֑וֹד] [וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ] [מְכַסֶּ֥ה] espírito [מְכַסֶּ֥ה] palavra
14 [בְּאֵ֣ין] [תַּ֭חְבֻּלוֹת] [יִפָּל־עָ֑ם] povo [בְּרֹ֣ב] em-multidão [יוֹעֵֽץ׃]
15 [רַע־יֵ֭רוֹעַ] [כִּי־עָ֣רַב] porque tarde [תֹקְעִ֣ים] [בּוֹטֵֽחַ] [תֹקְעִ֣ים] [בּוֹטֵֽחַ׃]
16 esposa-de [תִּתְמֹ֣ךְ] [כָּב֑וֹד] [וְ֝עָרִיצִ֗ים] [יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר] [יִתְמְכוּ־] dez
17 [גֹּמֵ֣ל] [נַ֭פְשׁוֹ] homem bondade [וְעֹכֵ֥ר] [שְׁ֝אֵר֗וֹ] [אַכְזָרִֽי]
18 [רָשָׁ֗ע] fez [פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר] falsidade [צְ֝דָקָ֗ה] [שֶׂ֣כֶר] [אֱמֶֽת] [אֱמֶֽת׃]
19 [כֵּן־צְדָקָ֥ה] [לְחַיִּ֑ים] [וּמְרַדֵּ֖ף] [רָעָ֣ה] mal [לְמוֹתֽוֹ׃]
20 abominação-de YHWH [עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב] coração [תְּמִ֣ימֵי] [דָֽרֶךְ] caminho
21 mão [לְ֭יָד] não [רָּ֑ע] mau [צַדִּיקִ֣ים] justos [נִמְלָֽט׃]
22 [נֶ֣זֶם] ouro [בְּאַ֣ף] [חֲזִ֑יר] mulher [יָ֝פָ֗ה] [וְסָ֣רַת] [טָֽעַם]
23 [תַּאֲוַ֣ת] justos somente bom [רְשָׁעִ֣ים] ímpios [עֶבְרָֽה׃]
24 há [מְ֭פַזֵּר] [וְנוֹסָ֥ף] ainda [וְחוֹשֵׂ֥ךְ] [מִ֝יֹּ֗שֶׁר] somente [לְמַחְסֽוֹר׃]
25 [נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה] [תְדֻשָּׁ֑ן] [וּ֝מַרְוֶ֗ה] [גַּם־ה֥וּא] também [ה֥וּא] [יוֹרֶֽא׃]
26 [מֹ֣נֵֽעַ] [בָּ֭ר] [יִקְּבֻ֣הוּ] [לְא֑וֹם] [וּ֝בְרָכָ֗ה] [לְרֹ֣אשׁ] [מַשְׁבִּֽיר]
27 [שֹׁ֣חֵֽר] [ט֖[d]וֹב] [יְבַקֵּ֣שׁ] [רָצ֑וֹן] mal [רָעָ֣ה]
28 [בּוֹטֵ֣חַ] [בְּ֭עָשְׁרוֹ] ele [יִפֹּ֑ל] [וְ֝כֶעָלֶ֗ה] [צַדִּיקִ֥ים] [יִפְרָֽחוּ]
29 perturbador-de [בֵּ֭יתוֹ] [יִנְחַל־ר֑וּחַ] espírito [אֱ֝וִ֗יל] [לַחֲכַם־לֵֽב] [לַחֲכַם־] coração
30 [פְּֽרִי־צַ֭דִּיק] árvore vida vivos [נְפָשׂ֣וֹת] [חָכָֽם] [חָכָֽם׃]
31 eis justo na-terra [יְשֻׁלָּ֑ם] certamente porque [וְחוֹטֵֽא] [וְחוֹטֵֽא׃]