1 [מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ] [יָשִׁ֣יב] [חֵמָ֑ה] [וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב] e-palavra-de [עֶ֝֗צֶב] [יַעֲלֶה־] [אָֽף׃]
2 língua-de [חֲ֭כָמִים] [תֵּיטִ֣יב] [דָּ֑עַת] [וּפִ֥י] [כְ֝סִילִ֗ים] [יַבִּ֥יעַ] [אִוֶּֽלֶת]
3 em-todo os-olhos-de YHWH YHWH [רָעִ֥ים] [וטוֹבִֽים] [וטוֹבִֽים׃]
4 [מַרְפֵּ֣א] [לָ֭שׁוֹן] árvore vida [וְסֶ֥לֶף] [בָּ֝֗הּ] [שֶׁ֣בֶר] [בְּרֽוּחַ]
5 [אֱוִ֗יל] [יִ֭נְאַץ] [מוּסַ֣ר] seu-pai [וְשֹׁמֵ֖ר] [תּוֹכַ֣חַת] [יַעְרִֽם]
6 casa justo [חֹ֣סֶן] muito [וּבִתְבוּאַ֖ת] ímpio [נֶעְכָּֽרֶת]
7 [שִׂפְתֵ֣י] [חֲ֭כָמִים] [יְזָ֣רוּ] [דָ֑עַת] [וְלֵ֖ב] [כְּסִילִ֣ים] não [כֵֽן׃]
8 sacrifício-de ímpios abominação-de YHWH [וּתְפִלַּ֖ת] [יְשָׁרִ֣ים] [רְצוֹנֽוֹ]
9 abominação-de YHWH o-caminho-de ímpio [וּמְרַדֵּ֖ף] [צְדָקָ֣ה] [יֶאֱהָֽב]
10 [מוּסָ֣ר] mal [לְעֹזֵ֣ב] [אֹ֑רַח] [שׂוֹנֵ֖א] [תוֹכַ֣חַת] [יָמֽוּת]
11 [שְׁא֣וֹל] [וַ֭אֲבַדּוֹן] diante YHWH certamente porque [בְּֽנֵי־אָדָֽם] [בְּֽנֵי־] homem
12 não [יֶאֱהַב־לֵ֭ץ] [הוֹכֵ֣חַֽ] a-ele a-ele não [יֵלֵֽךְ] não [יֵלֵֽךְ׃]
13 coração [שָׂ֭מֵחַ] [יֵיטִ֣ב] face [וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב] espírito espírito [נְכֵאָֽה׃]
14 coração [נָ֭בוֹן] [יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת] [*ופני] [**וּפִ֥י] [כְ֝סִילִ֗ים] [יִרְעֶ֥ה]
15 todo dias-de afligido [וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב] [מִשְׁתֶּ֥ה] coração [מִשְׁתֶּ֥ה] [תָמִֽיד׃]
16 [טוֹב־מְ֭עַט] [בְּיִרְאַ֣ת] YHWH YHWH [רָ֝֗ב] muito nele [בֽוֹ׃]
17 bom [אֲרֻחַ֣ת] [יָ֭רָק] [וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם] nome [אָ֝ב֗וּס] [וְשִׂנְאָה־בֽוֹ] [וְשִׂנְאָה־] [בֽוֹ׃]
18 homem [חֵ֭מָה] [יְגָרֶ֣ה] [מָד֑וֹן] [וְאֶ֥רֶך] [אַ֝פַּ֗יִם] [יַשְׁקִ֥יט] [רִֽיב]
19 o-caminho-de [עָ֭צֵל] [כִּמְשֻׂ֣כַת] [חָ֑דֶק] [וְאֹ֖רַח] [יְשָׁרִ֣ים] [סְלֻלָֽה]
20 filho [חָ֭כָם] [יְשַׂמַּח־אָ֑ב] pai homem homem sua-mãe [אִמּֽוֹ׃]
21 [אִ֭וֶּלֶת] alegria [לַחֲסַר־לֵ֑ב] coração e-homem [יְיַשֶׁר־לָֽכֶת] [יְיַשֶׁר־] [לָֽכֶת׃]
22 [הָפֵ֣ר] [מַ֭חֲשָׁבוֹת] [בְּאֵ֣ין] [ס֑וֹד] [וּבְרֹ֖ב] [יוֹעֲצִ֣ים] [תָּקֽוּם]
23 alegria [לָ֭אִישׁ] [בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו] [וְדָבָ֖ר] [בְּעִתּ֣וֹ] [מַה־טּֽוֹב] [מַה־] bom
24 [אֹ֣רַח] vida [לְמַ֣עְלָה] [לְמַשְׂכִּ֑יל] para [ס֝֗וּר] [מִשְּׁא֥וֹל] [מָֽטָּה]
25 casa [גֵּ֭אִים] [יִסַּ֥ח] YHWH YHWH território [גְּב֣וּל]
26 abominação-de YHWH [מַחְשְׁב֣וֹת] mal [וּ֝טְהֹרִ֗ים] [אִמְרֵי־נֹֽעַם] [נֹֽעַם׃]
27 [עֹכֵ֣ר] [בֵּ֭יתוֹ] [בּוֹצֵ֣עַ] [בָּ֑צַע] [וְשׂוֹנֵ֖א] [מַתָּנֹ֣ת] [יִחְיֶֽה]
28 coração justo [יֶהְגֶּ֣ה] [לַעֲנ֑וֹת] [וּפִ֥י] ímpios [יַבִּ֥יעַ] [רָעֽוֹת]
29 distante YHWH [מֵרְשָׁעִ֑ים] [וּתְפִלַּ֖ת] justos [יִשְׁמָֽע]
30 [מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם] [יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב] [שְׁמוּעָ֥ה] coração [תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם] [ט֝וֹבָ֗ה] [תְּדַשֶּׁן־] [עָֽצֶם׃]
31 [אֹ֗זֶן] [שֹׁ֖[d]מַעַת] vivos vida [בְּקֶ֖רֶב] [חֲכָמִ֣ים]
32 [פּוֹרֵ֣עַ] [מ֭וּסָר] [מוֹאֵ֣ס] sua-alma [וְשׁוֹמֵ֥עַ] [תּ֝וֹכַ֗חַת] [ק֣וֹנֶה] coração
33 [יִרְאַ֣ת] YHWH [מוּסַ֣ר] sabedoria [וְלִפְנֵ֖י] [כָב֣וֹד] [עֲנָוָֽה]