1 [לְאָדָ֥ם] [מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב] coração [מַעֲנֵ֥ה] [לָשֽׁוֹן] [לָשֽׁוֹן׃]
2 todo [זַ֣ךְ] homem [וְתֹכֵ֖ן] em-olhos-dele YHWH [רוּח֣וֹת] YHWH
3 [גֹּ֣ל] a YHWH [וְ֝יִכֹּ֗נוּ] [מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ] [מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃]
4 todo [פָּעַ֣ל] YHWH [לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ] e-também [לְי֣וֹם] para-o-dia [רָעָֽה׃]
5 abominação-de YHWH todo mão coração não [יִנָּקֶֽה] não [יִנָּקֶֽה׃]
6 [בְּחֶ֣סֶד] [וֶ֭אֱמֶת] [יְכֻפַּ֣ר] [עָוֺ֑ן] [וּבְיִרְאַ֥ת] YHWH [ס֣וּר] [מֵרָֽע]
7 [בִּרְצ֣וֹת] YHWH [דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ] homem também [אִתּֽוֹ] [יַשְׁלִ֥ם] [אִתּֽוֹ׃]
8 [טוֹב־מְ֭עַט] [בִּצְדָקָ֑ה] [מֵרֹ֥ב] de-abundância-de [בְּלֹ֣א] [מִשְׁפָּֽט] [מִשְׁפָּֽט׃]
9 coração homem [יְחַשֵּׁ֣ב] [דַּרְכּ֑וֹ] [וַֽ֝יהוָ֗ה] [יָכִ֥ין] [צַעֲדֽוֹ]
10 [קֶ֤סֶם] sobre [עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ] rei não não [יִמְעַל־] [פִּֽיו׃]
11 [פֶּ֤לֶס] [׀] [וּמֹאזְנֵ֣י] para-יהוה [לַֽיהוָ֑ה] todo [כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס] [כִֽיס׃]
12 abominação-de [מְ֭לָכִים] [עֲשׂ֣וֹת] [רֶ֑שַׁע] que [בִ֝צְדָקָ֗ה] [יִכּ֥וֹן] [כִּסֵּֽא]
13 [רְצ֣וֹן] [מְ֭לָכִים] [שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק] [וְדֹבֵ֖ר] [יְשָׁרִ֣ים] [יֶאֱהָֽב] [יֶאֱהָֽב׃]
14 [חֲמַת־מֶ֥לֶךְ] rei [וְאִ֖ישׁ] [חָכָ֣ם] e-homem [חָכָ֣ם] [יְכַפְּרֶֽנָּה׃]
15 [בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ] vida rei vivos [מַלְקֽוֹשׁ] [כְּעָ֣ב] [מַלְקֽוֹשׁ׃]
16 [קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה] [מַה־טּ֥וֹב] que bom [בִּ֝ינָ֗ה] [נִבְחָ֥ר] [מִכָּֽסֶף] [נִבְחָ֥ר] [מִכָּֽסֶף׃]
17 [מְסִלַּ֣ת] [יְ֭שָׁרִים] [ס֣וּר] [מֵרָ֑ע] guardando [נַ֝פְשׁ֗וֹ] [נֹצֵ֥ר] [דַּרְכּֽוֹ]
18 diante-de [גָּא֑וֹן] [וְלִפְנֵ֥י] [כִ֝שָּׁל֗וֹן] [גֹּ֣בַהּ] espírito espírito
19 bom [שְׁפַל־ר֭וּחַ] espírito a [מֵֽחַלֵּ֥ק] [שָׁ֝לָ֗ל] a [גֵּאִֽים׃]
20 [מַשְׂכִּ֣יל] sobre palavra [וּבוֹטֵ֖חַ] bom [אַשְׁרָֽיו] [בַּיהוָ֣ה] [אַשְׁרָֽיו׃]
21 [לַחֲכַם־לֵ֭ב] será-chamada [נָב֑וֹן] [וּמֶ֥תֶק] [שְׂ֝פָתַ֗יִם] [יֹסִ֥יף] [לֶֽקַח] tomou
22 [מְק֣וֹר] vida discernimento [בְּעָלָ֑יו] [וּמוּסַ֖ר] [אֱוִלִ֣ים] [אִוֶּֽלֶת]
23 coração [חָ֭כָם] [יַשְׂכִּ֣יל] [פִּ֑יהוּ] e-sobre [יֹסִ֥יף] [לֶֽקַח] tomou
24 [צוּף־דְּ֭בַשׁ] [אִמְרֵי־נֹ֑עַם] [מָת֥וֹק] [לַ֝נֶּפֶשׁ] [וּמַרְפֵּ֥א] [לָעָֽצֶם] [וּמַרְפֵּ֥א] [לָעָֽצֶם׃]
25 [יֵ֤שׁ] o-caminho-de [יָ֭שָׁר] diante-de homem [דַּרְכֵי־מָֽוֶת] [דַּרְכֵי־] [מָֽוֶת׃]
26 alma [עָ֭מֵל] [עָ֣מְלָה] para-ele porque [עָלָ֣יו] sobre-ele [פִּֽיהוּ׃]
27 homem [בְּ֭לִיַּעַל] [כֹּרֶ֣ה] maldade e-sobre [**שְׂ֝פָת֗וֹ] [כְּאֵ֣שׁ]
28 homem [תַּ֭הְפֻּכוֹת] [יְשַׁלַּ֣ח] [מָד֑וֹן] [וְ֝נִרְגָּ֗ן[6]] [מַפְרִ֥יד]
29 homem [חָ֭מָס] [יְפַתֶּ֣ה] companheiro-seu [וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ] no-caminho não bom
30 [עֹצֶ֣ה] [עֵ֭ינָיו] [לַחְשֹׁ֣ב] [תַּהְפֻּכ֑וֹת] [קֹרֵ֥ץ] [שְׂ֝פָתָ֗יו] [כִּלָּ֥ה] mal
31 [עֲטֶ֣רֶת] [תִּפְאֶ֣רֶת] [שֵׂיבָ֑ה] [בְּדֶ֥רֶךְ] [צְ֝דָקָ֗ה] [תִּמָּצֵֽא]
32 bom [אֶ֣רֶךְ] [אַ֭פַּיִם] [מִגִּבּ֑וֹר] [וּמֹשֵׁ֥ל] [בְּ֝רוּח֗וֹ] [מִלֹּכֵ֥ד] cidade
33 [בַּ֭חֵיק] [יוּטַ֣ל] a [וּ֝מֵיְהוָ֗ה] [כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ] todo [מִשְׁפָּטֽוֹ׃]