1 filhos-de [תּוֹרָתִ֣י] a [וּ֝מִצְוֺתַ֗י] [יִצֹּ֥ר] [לִבֶּֽךָ] [לִבֶּֽךָ׃]
2 que [אֹ֣רֶךְ] [יָ֭מִים] [וּשְׁנ֣וֹת] vida [וְ֝שָׁל֗וֹם] [יוֹסִ֥יפוּ] para-ti
3 bondade [וֶאֱמֶ֗ת] a [קָשְׁרֵ֥ם] [עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ] sobre [עַל־ל֥וּחַ] [לִבֶּֽךָ] sobre [ל֥וּחַ] [לִבֶּֽךָ׃]
4 [וּמְצָא־חֵ֖ן] graça [בְּעֵינֵ֖י] Deus em-olhos-de Elohim [וְאָדָֽם׃]
5 [בְּטַ֣ח] a YHWH em-todo teu-coração e-a [בִּֽ֝ינָתְךָ֗] a [תִּשָּׁעֵֽן׃]
6 em-todo [דָעֵ֑הוּ] [וְ֝ה֗וּא] [יְיַשֵּׁ֥ר] [אֹֽרְחֹתֶֽיךָ] [אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃]
7 a seja [בְּעֵינֶ֑יךָ] em-olhos-teus [אֶת־יְ֝הוָ֗ה] a YHWH [וְס֣וּר] [מֵרָֽע׃]
8 [רִ֭פְאוּת] seja [לְשָׁרֶּ֑ךָ] [וְ֝שִׁקּ֗וּי] [לְעַצְמוֹתֶֽיךָ]
9 [כַּבֵּ֣ד] a YHWH [וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית] [כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ] todo [תְּבוּאָתֶֽךָ׃]
10 [וְיִמָּלְא֣וּ] [אֲסָמֶ֣יךָ] sete [וְ֝תִיר֗וֹשׁ] [יְקָבֶ֥יךָ] [יִפְרֹֽצוּ׃]
11 [מוּסַ֣ר] YHWH filhos-de a [וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ] e-a [תָּ֝קֹ֗ץ] [בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃]
12 que [OBJ] que [יֶאֱהַ֣ב] YHWH [יוֹכִ֑יחַ] [וּ֝כְאָ֗ב] a filho [יִרְצֶֽה׃]
13 [אַשְׁרֵ֣י] homem encontrou sabedoria [וְ֝אָדָ֗ם] [יָפִ֥יק] [תְּבוּנָֽה]
14 que bom [סַ֭חְרָהּ] [מִסְּחַר־כָּ֑סֶף] prata [תְּבוּאָתָֽהּ] [תְּבוּאָתָֽהּ׃]
15 [יְקָ֣רָה] [הִ֭יא] e-todo [**מִפְּנִינִ֑ים] não não em-ela
16 [אֹ֣רֶךְ] [יָ֭מִים] [בִּֽימִינָ֑הּ] [בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ] dez [וְכָבֽוֹד]
17 [דְּרָכֶ֥יהָ] [דַרְכֵי־נֹ֑עַם] [וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ] e-todo [נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ] paz
18 [עֵץ־חַיִּ֣ים] [הִ֭יא] [לַמַּחֲזִיקִ֣ים] [בָּ֑הּ] nela [מְאֻשָּֽׁר׃] [מְאֻשָּֽׁר׃]
19 YHWH [בְּחָכְמָ֥ה] [יָֽסַד־אָ֑רֶץ] terra [שָׁ֝מַ֗יִם] céus [בִּתְבוּנָֽה׃]
20 [בְּ֭דַעְתּוֹ] [תְּהוֹמ֣וֹת] [נִבְקָ֑עוּ] [וּ֝שְׁחָקִ֗ים] [יִרְעֲפוּ־טָֽל] [טָֽל׃]
21 filhos-de a [מֵעֵינֶ֑יךָ] [נְצֹ֥ר] [תֻּ֝שִׁיָּ֗ה] [וּמְזִמָּֽה] [וּמְזִמָּֽה׃]
22 [וְיִֽהְי֣וּ] vida [לְנַפְשֶׁ֑ךָ] [וְ֝חֵ֗ן] [לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ]
23 então [תֵּלֵ֣ךְ] [לָבֶ֣טַח] [דַּרְכֶּ֑ךָ] [וְ֝רַגְלְךָ֗] não [תִגּֽוֹף]
24 se [לֹֽא־תִפְחָ֑ד] não [וְֽעָרְבָ֥ה] [שְׁנָתֶֽךָ] [וְֽעָרְבָ֥ה] [שְׁנָתֶֽךָ׃]
25 a [מִפַּ֣חַד] [פִּתְאֹ֑ם] [וּמִשֹּׁאַ֥ת] [רְ֝שָׁעִ֗ים] que porque [תָבֹֽא׃]
26 porque será será [וְשָׁמַ֖ר] [רַגְלְךָ֣] [מִלָּֽכֶד] [מִלָּֽכֶד׃]
27 a [מִבְּעָלָ֑יו] bom [לְאֵ֖ל] [*ידיך] [**יָדְךָ֣] para-fazer
28 a [*לרעיך] vai [׀] [לֵ֣ךְ] [וָ֭שׁוּב] [וּמָחָ֥ר] contigo
29 a [עַל־רֵעֲךָ֣] sobre [וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב] maldade e-ele habitante [לָבֶ֣טַח] contigo
30 a com homem [חִנָּ֑ם] se não [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
31 a [בְּאִ֣ישׁ] [חָמָ֑ס] [וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר] e-a [תִּ֝בְחַ֗ר] em-todo [דְּרָכָֽיו׃]
32 que [תוֹעֲבַ֣ת] YHWH [נָל֑וֹז] e-a [סוֹדֽוֹ] [סוֹדֽוֹ׃]
33 [מְאֵרַ֣ת] YHWH em-casa-de ímpio [וּנְוֵ֖ה] justos [יְבָרֵֽךְ]
34 se [הֽוּא־יָלִ֑יץ] ele [**וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] dê [חֵֽן׃]
35 [כָּ֭בוֹד] [חֲכָמִ֣ים] [יִנְחָ֑לוּ] [וּ֝כְסִילִ֗ים] [מֵרִ֥ים] [קָלֽוֹן׃]