1 [דִּבְרֵ֤י] [׀] filho-de [בִּן־יָקֶ֗ה] [הַמַּ֫שָּׂ֥א] oráculo-de [הַ֭גֶּבֶר] [לְאִֽיתִיאֵ֑ל] [לְאִ֖יתִיאֵ֣ל] [וְאֻכָֽל]
2 que [בַ֣עַר] eu [מֵאִ֑ישׁ] e-não homem homem [לִֽי׃]
3 e-não [חָכְמָ֑ה] sabedoria [קְדֹשִׁ֣ים] [אֵדָֽע] [אֵדָֽע׃]
4 quem [עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם] [׀] [וַיֵּרַ֡ד] quem [אָֽסַף־ר֨וּחַ] [׀] [בְּחָפְנָ֡יו] quem [צָֽרַר־מַ֨יִם] [׀] [בַּשִּׂמְלָ֗ה] quem levantou todo extremidades-de terra que [תֵדָֽע] [וּמַֽה־] [שֶּׁם־] [בְּ֝נ֗וֹ] porque [תֵדָֽע׃]
5 todo [אֱל֣וֹהַּ] Deus [מָגֵ֥ן] ele [לַֽחֹסִ֥ים] [בּֽוֹ] [בּֽוֹ׃]
6 a [עַל־דְּבָרָ֑יו] sobre [בְּךָ֣] para-que-não [יוֹכִ֖יחַ] [בְּךָ֣] [וְנִכְזָֽבְתָּ׃]
7 [שְׁ֭תַּיִם] [שָׁאַ֣לְתִּי] [מֵאִתָּ֑ךְ] a [מִ֝מֶּ֗נִּי] [בְּטֶ֣רֶם] [אָמֽוּת] [אָמֽוּת׃]
8 [שָׁ֤וְא] [׀] [וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב] [הַרְחֵ֬ק] [מִמֶּ֗נִּי] cabeça [וָ֭עֹשֶׁר] a [הַ֝טְרִיפֵ֗נִי] pão [חֻקִּֽי] [לֶ֣חֶם] [חֻקִּֽי׃]
9 para-que-não [אֶשְׂבַּ֨ע] [׀] [וְכִחַשְׁתִּי֮] quem quem YHWH [וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ] [וְגָנַ֑בְתִּי] [וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי] nome אֱלֹהִים-meu
10 a [עֶ֭בֶד] servo a para-que-não [וְאָשָֽׁמְתָּ] [וְאָשָֽׁמְתָּ׃]
11 [דּ֭וֹר] seu-pai [יְקַלֵּ֑ל] e-[OBJ] não não [יְבָרֵֽךְ׃]
12 [דּ֭וֹר] [טָה֣וֹר] em-olhos-dele [וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ] não [רֻחָֽץ]
13 [דּ֭וֹר] o-quê [עֵינָ֑יו] [וְ֝עַפְעַפָּ֗יו] [יִנָּשֵֽׂאוּ] [יִנָּשֵֽׂאוּ׃]
14 [דּ֤וֹר] [׀] [חֲרָב֣וֹת] [שִׁנָּיו֮] [וּֽמַאֲכָל֢וֹת] [מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו] [לֶאֱכֹ֣ל] [עֲנִיִּ֣ים] [מֵאֶ֑רֶץ] [וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים]
15 [לֽ͏ַעֲלוּקָ֨ה] duas-de [שְׁתֵּ֥י] [בָנוֹת֮] [הַ֤ב] [׀] [הַ֥ב] não [הֵ֭נָּה] não não [אַ֝רְבַּ֗ע] [לֹא־אָ֥מְרוּ]
16 [שְׁאוֹל֮] [וְעֹ֢צֶ֫ר] [רָ֥חַם] terra não [מַּ֑יִם] águas [לֹא־אָ֥מְרָה] não [אָ֥מְרָה] [הֽוֹן׃]
17 olho [׀] [תִּֽלְעַ֣ג] [לְאָב֮] [וְתָב֢וּז] mãe [יִקְּר֥וּהָ] [עֹרְבֵי־נַ֑חַל] [וְֽיֹאכְל֥וּהָ] [בְנֵי־נָֽשֶׁר׃] [בְנֵי־] [נָֽשֶׁר׃]
18 três [הֵ֭מָּה] [נִפְלְא֣וּ] de-mim não [**וְ֝אַרְבָּעָ֗ה]
19 o-caminho-de [הַנֶּ֨שֶׁר] [׀] caminho o-caminho-de [נָחָ֗שׁ] [עֲלֵ֫י] [צ֥וּר] [דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה] [בְלֶב־יָ֑ם] [וְדֶ֖רֶךְ] [גֶּ֣בֶר] [בְּעַלְמָֽה] [בְּעַלְמָֽה׃]
20 [כֵּ֤ן] caminho o-caminho-de [אִשָּׁ֗ה] [מְנָ֫אָ֥פֶת] [אָ֭כְלָה] [וּמָ֣חֲתָה] [פִ֑יהָ] não [לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי] iniquidade
21 debaixo [שָׁ֭לוֹשׁ] [רָ֣גְזָה] terra [וְתַ֥חַת] quatro não [שְׂאֵֽת] [שְׂאֵֽת׃]
22 debaixo-de que porque [וְ֝נָבָ֗ל] que porque [יִֽשְׂבַּֽע־] [לָֽחֶם׃]
23 debaixo [שְׂ֭נוּאָה] que [תִבָּעֵ֑ל] [וְ֝שִׁפְחָ֗ה] porque [גְּבִרְתָּֽהּ׃] [גְּבִרְתָּֽהּ׃]
24 quatro eles [קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ] terra [חֲכָמִ֥ים] [מְחֻכָּמִֽים] [מְחֻכָּמִֽים׃]
25 [הַ֭נְּמָלִים] povo não [וַיָּכִ֖ינוּ] [בַקַּ֣יִץ] [לַחְמָֽם] [לַחְמָֽם׃]
26 [שְׁ֭פַנִּים] povo não [וַיָּשִׂ֖ימוּ] [בַסֶּ֣לַע] [בֵּיתָֽם] [בֵּיתָֽם׃]
27 rei não-há [לָאַרְבֶּ֑ה] e-ele-saiu [חֹצֵ֣ץ] [כֻּלּֽוֹ]
28 [שְׂ֭מָמִית] [בְּיָדַ֣יִם] [תְּתַפֵּ֑שׂ] [וְ֝הִ֗יא] [בְּהֵ֣יכְלֵי] rei
29 três [הֵ֭מָּה] [מֵיטִ֣יבֵי] [צָ֑עַד] [וְ֝אַרְבָּעָ֗ה] [מֵיטִ֥בֵי] [לָֽכֶת]
30 [לַ֭יִשׁ] homem [בַּבְּהֵמָ֑ה] e-não [מִפְּנֵי־כֹֽל] [מִפְּנֵי־] todo
31 [זַרְזִ֣יר] [מָתְנַ֣יִם] ou [וּ֝מֶ֗לֶךְ] [אַלְק֥וּם] [עִמּֽוֹ] [עִמּֽוֹ׃]
32 se [בְהִתְנַשֵּׂ֑א] [וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ] mão [לְפֶֽה] mão [לְפֶֽה׃]
33 que [מִ֪יץ] [חָלָ֡ב] [י֘וֹצִ֤יא] [חֶמְאָ֗ה] [וּֽמִיץ־אַ֭ף] [י֣וֹצִיא] [דָ֑ם] [וּמִ֥יץ] [אַ֝פַּ֗יִם] [י֣וֹצִיא] [רִֽיב׃] [רִֽיב׃]