1 ouvi filhos [מ֣וּסַר] pai [וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ] para-conhecer [בִּינָֽה]
2 que tomou bom dei a-vós [תּֽ֝וֹרָתִ֗י] a [תַּעֲזֹֽבוּ׃]
3 porque filho [לְאָבִ֑י] [רַ֥ךְ] [וְ֝יָחִ֗יד] [לִפְנֵ֥י] diante-de [אִמִּֽי׃]
4 [וַיֹּרֵ֗נִי] E-disse para-mim [יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י] [לִבֶּ֑ךָ] teu-coração [מִצְוֺתַ֣י] [וֽ͏ֶחְיֵֽה] [וֽ͏ֶחְיֵֽה׃]
5 [קְנֵ֣ה] [חָ֭כְמָה] [קְנֵ֣ה] [בִינָ֑ה] a [וְאַל־תֵּ֝֗ט] e-a [תֵּ֝֗ט] [מֵֽאִמְרֵי־] [פִֽי׃]
6 a [וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ] [אֱהָבֶ֥הָ] [וְתִצְּרֶֽךָּ] [וְתִצְּרֶֽךָּ׃]
7 [רֵאשִׁ֣ית] [חָ֭כְמָה] [קְנֵ֣ה] sabedoria e-em-todo [קְנֵ֣ה] [בִינָֽה] [בִינָֽה׃]
8 [סַלְסְלֶ֥הָ] [וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ] [תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ] que [תְחַבְּקֶֽנָּה]
9 [תִּתֵּ֣ן] [לְ֭רֹאשְׁךָ] [לִוְיַת־חֵ֑ן] [עֲטֶ֖רֶת] [תִּפְאֶ֣רֶת] [תְּמַגְּנֶֽךָּ] [תְּמַגְּנֶֽךָּ׃]
10 ouviu filhos-de [וְקַ֣ח] [אֲמָרָ֑י] [וְיִרְבּ֥וּ] a-ti [שְׁנ֣וֹת] vida
11 no-caminho [חָ֭כְמָה] [הֹרֵתִ֑יךָ] [הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ] [בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר] [יֹֽשֶׁר׃]
12 [בְּֽ֭לֶכְתְּךָ] não [צַעֲדֶ֑ךָ] [וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ] não [תִכָּשֵֽׁל] não [תִכָּשֵֽׁל׃]
13 [הַחֲזֵ֣ק] [בַּמּוּסָ֣ר] a [נִ֝צְּרֶ֗הָ] [כִּי־הִ֥יא] tua-vida ela vidas-tuas
14 [בְּאֹ֣רַח] ímpios a [וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר] e-a [רָעִֽים] [בְּדֶ֣רֶךְ] [רָעִֽים׃]
15 [פְּרָעֵ֥הוּ] a [שְׂטֵ֖ה] nele [וַעֲבֽוֹר] [מֵעָלָ֣יו] [וַעֲבֽוֹר׃]
16 que não [יִֽ֭שְׁנוּ] se não [וְֽנִגְזְלָ֥ה] [שְׁ֝נָתָ֗ם] [אִם־לֹ֥א] se não
17 que [לָ֭חֲמוּ] pão [רֶ֑שַׁע] [וְיֵ֖ין] [חֲמָסִ֣ים] [יִשְׁתּֽוּ]
18 [וְאֹ֣רַח] [צַ֭דִּיקִים] [כְּא֣וֹר] [נֹ֑גַהּ] [הוֹלֵ֥ךְ] [וָ֝א֗וֹר] até o-dia o-dia
19 o-caminho-de ímpios [כָּֽאֲפֵלָ֑ה] não [יָ֝דְע֗וּ] [בַּמֶּ֥ה] [יִכָּשֵֽׁלוּ׃]
20 filhos-de [לִדְבָרַ֣י] [הַקְשִׁ֑יבָה] [לַ֝אֲמָרַ֗י] [הַט־אָזְנֶֽךָ] [אָזְנֶֽךָ׃]
21 a [מֵעֵינֶ֑יךָ] [שָׁ֝מְרֵ֗ם] no-meio-de em-meio-de [לְבָבֶֽךָ׃]
22 porque eles [לְמֹצְאֵיהֶ֑ם] [וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ] e-para-todo [בְּשָׂר֥וֹ] [מַרְפֵּֽא׃]
23 de-todo [נְצֹ֣ר] [לִבֶּ֑ךָ] teu-coração porque vida [תּוֹצְא֥וֹת] vivos
24 [הָסֵ֣ר] [מִ֭מְּךָ] [עִקְּשׁ֣וּת] [פֶּ֑ה] [וּלְז֥וּת] [שְׂ֝פָתַ֗יִם] [הַרְחֵ֥ק] [מִמֶּֽךָּ]
25 [עֵ֭ינֶיךָ] [לְנֹ֣כַח] [יַבִּ֑יטוּ] [וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ] [יַיְשִׁ֥רוּ] [נֶגְדֶּֽךָ]
26 [פַּ֭לֵּס] [מַעְגַּ֣ל] [רַגְלֶ֑ךָ] e-todo [יִכֹּֽנוּ] [יִכֹּֽנוּ׃]
27 a [וּשְׂמֹ֑אול] direita e-esquerda [מֵרָֽע] [רַגְלְךָ֣] [מֵרָֽע׃]