1 filhos-de se [לְרֵעֶ֑ךָ] [תָּקַ֖עְתָּ] [לַזָּ֣ר] [כַּפֶּֽיךָ] [כַּפֶּֽיךָ׃]
2 [נוֹקַ֥שְׁתָּ] [בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ] [נִ֝לְכַּ֗דְתָּ] [בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ] [בְּאִמְרֵי־] [פִֽיךָ׃]
3 fez esta [אֵפ֪וֹא] filhos-de [בְּנִ֡י] porque que [בָ֤אתָ] [בְכַף־רֵעֶ֑ךָ] vai [הִ֝תְרַפֵּ֗ס] [וּרְהַ֥ב] [רֵעֶֽיךָ]
4 a [שֵׁנָ֣ה] [לְעֵינֶ֑יךָ] [וּ֝תְנוּמָ֗ה] [לְעַפְעַפֶּֽיךָ] [לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃]
5 [הִ֭נָּצֵל] [כִּצְבִ֣י] [מִיָּ֑ד] [וּ֝כְצִפּ֗וֹר] de-mão-de [יָקֽוּשׁ׃]
6 [לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה] a [רְאֵ֖ה] [דְרָכֶ֣יהָ] viu [דְרָכֶ֣יהָ] [וַחֲכָֽם׃]
7 que não há para-ela [שֹׁטֵ֥ר] [וּמֹשֵֽׁל] [וּמֹשֵֽׁל׃]
8 [תָּכִ֣ין] [בַּקַּ֣יִץ] [לַחְמָ֑הּ] [אָגְרָ֥ה] [בַ֝קָּצִ֗יר] [מַאֲכָלָֽהּ]
9 até até-quando [׀] [תִּשְׁכָּ֑ב] [מָ֝תַ֗י] [תָּק֥וּם] [מִשְּׁנָתֶֽךָ]
10 [מְעַ֣ט] [שֵׁ֭נוֹת] [מְעַ֣ט] [תְּנוּמ֑וֹת] [מְעַ֓ט] [׀] [חִבֻּ֖ק] [יָדַ֣יִם]
11 [וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ] [רֵאשֶׁ֑ךָ] [וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗] [כְּאִ֣ישׁ] [מָגֵֽן׃] [מָגֵֽן׃]
12 homem [בְּ֭לִיַּעַל] homem iniquidade [ה֝וֹלֵ֗ךְ] [עִקְּשׁ֥וּת] [פֶּֽה]
13 [קֹרֵ֣ץ] [בְּ֭עֵינָו] [מֹלֵ֣ל] [בְּרַגְלָ֑ו] [מֹ֝רֶ֗ה] [בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו]
14 [תַּֽהְפֻּכ֨וֹת] [׀] [בְּלִבּ֗וֹ] mau mal [בְּכָל־עֵ֑ת] [*מדנים]
15 sobre sim [יָב֣וֹא] [אֵיד֑וֹ] [פֶּ֥תַע] [יִ֝שָּׁבֵ֗ר] [וְאֵ֣ין] e-não [מַרְפֵּֽא׃]
16 [שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה] [שָׂנֵ֣א] YHWH YHWH [*תועבו[y]*ת] [**תּוֹעֲבַ֥ת]
17 [עֵינַ֣יִם] [רָ֭מוֹת] língua-de falsidade [וְ֝יָדַ֗יִם] [שֹׁפְכ֥וֹת] [דָּם־נָקִֽי] [נָקִֽי׃]
18 coração [חֹ֭רֵשׁ] [מַחְשְׁב֣וֹת] iniquidade [רַגְלַ֥יִם] [מְ֝מַהֲר֗וֹת] [לָר֥וּץ] [לָֽרָעָה]
19 [יָפִ֣יחַ] [כְּ֭זָבִים] até falsidade [וּמְשַׁלֵּ֥חַ] [מְ֝דָנִ֗ים] entre [אַחִֽים׃]
20 [נְצֹ֣ר] filhos-de [מִצְוַ֣ת] pai-teu e-a [תּוֹרַ֥ת] [אִמֶּֽךָ] [אִמֶּֽךָ׃]
21 [קָשְׁרֵ֣ם] sobre [תָמִ֑יד] [עָ֝נְדֵ֗ם] [עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ] sobre [גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃]
22 [בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨] [׀] [תַּנְחֶ֬ה] [אֹתָ֗ךְ] guardares sobre-ti [עָלֶ֑יךָ] ela [הִ֣יא]
23 que [נֵ֣ר] [מִ֭צְוָה] [וְת֣וֹרָה] luz [וְדֶ֥רֶךְ] vida [תּוֹכְח֥וֹת] [מוּסָֽר]
24 [לִ֭שְׁמָרְךָ] [מֵאֵ֣שֶׁת] mal [מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת] [לָשׁ֥וֹן] estranha
25 a [יָ֭פְיָהּ] [בִּלְבָבֶ֑ךָ] [וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗] e-a [תִּ֝קָּֽחֲךָ֗] [בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃]
26 que [בְעַד־אִשָּׁ֥ה] mulher [עַֽד־כִּכַּ֫ר] até [וְאֵ֥שֶׁת] [אִ֑ישׁ] [נֶ֖פֶשׁ] homem alma [יְקָרָ֣ה] [תָצֽוּד׃]
27 [הֲיַחְתֶּ֤ה] homem [אֵ֬שׁ] em-seio-seu [וּ֝בְגָדָ֗יו] não [תִשָּׂרַֽפְנָה]
28 se [אִ֭ישׁ] homem sobre não [תִכָּוֶֽינָה] não [תִכָּוֶֽינָה׃]
29 sim [הַ֭בָּא] a mulher-de não não [כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ] todo [הַנֹּגֵ֥עַ] nela
30 não [לַ֭גַּנָּב] que porque [לְמַלֵּ֥א] [נַ֝פְשׁ֗וֹ] que porque [יִרְעָֽב׃]
31 [וְ֭נִמְצָא] [יְשַׁלֵּ֣ם] [שִׁבְעָתָ֑יִם] a todo [יִתֵּֽן] [בֵּית֣וֹ] [יִתֵּֽן׃]
32 [נֹאֵ֣ף] mulher [חֲסַר־לֵ֑ב] coração [נַ֝פְשׁ֗וֹ] ele ele [יַעֲשֶֽׂנָּה׃]
33 [נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן] [יִמְצָ֑א] [וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ] não não [תִמָּחֶֽה׃]
34 porque [חֲמַת־גָּ֑בֶר] [וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל] Geber e-não [יַ֝חְמ֗וֹל] em-dia-de [נָקָֽם׃]
35 não face-de face-de todo que e-não [יֹ֝אבֶ֗ה] porque [תַרְבֶּה־]