1 e-houve em-os-dias-de julgar os-juízes e-houve fome em-a-terra E-andou homem de-casa-de pão Judá para-habitar em-campos-de Moabe ele e-esposa-dele e-dois-de filhos-dele
2 e-nome-de o-homem Elimelech e-nome-de esposa-dele Naomi e-nome-de dois filhos-dele Mahlon e-Quilion efratitas de-casa-de pão Judá e-vieram campos-de Moabe e-foram nome
3 E-morreu Elimelech homem Naomi e-restou ela e-dois-de filhos-dela
4 e-tomaram a-eles mulheres moabitas nome a-uma Orfa e-nome-de a-segunda Rute e-habitaram nome como-dez dois
5 e-morreram também dois-deles Mahlon e-Quilion e-restou a-mulher de-dois-de filhos-dela [וּמֵאִישָֽׁהּ׃]
6 e-levantou-se ela e-noras-dela e-retornou de-campos-de Moabe que ouviu em-campo-de Moabe porque YHWH YHWH a a-eles a-dar a-eles pão
7 e-saiu de o-lugar que estava ali com-ela noras-dela com-ela e-andaram no-caminho para-retornar a terra Judá
8 E-disse Naomi para-duas-de noras-dela ide voltai mulher para-casa-de mãe-dela YHWH com-vós YHWH como-que fizestes com os-mortos e-comigo
9 dará YHWH a-vós e-acheis descanso mulher casa marido-dela e-beijou a-elas e-levantaram voz-delas e-choraram
10 e-disseram a-ela porque contigo retornaremos [לְעַמֵּֽךְ׃]
11 E-disse Naomi voltai filhas-minhas por-que ireis comigo há-ainda filhos filhos e-sejam a-vós para-vocês [לַאֲנָשִֽׁים׃]
12 voltai filhas-minhas ide que envelheci de-ser para-homem que dissesse há a-mim também também estive a-noite para-homem e-também filhos filhos
13 acaso-para-elas esperareis até até crescerão acaso-para-elas vos-detereis para-não para-não estar El filhas-minhas porque amargo muito muito de-vós porque saiu em-mim mão-de YHWH
14 e-levantaram voz-delas e-choraram ainda e-beijou Orfa para-sogra-dela e-Rute apegou-se nela
15 E-disse eis voltou cunhada-tua a povo-dela e-a אֱלֹהִים-dela volta atrás-de [יְבִמְתֵּֽךְ׃]
16 E-disse Rute a insistas em-mim para-deixar-te que de-atrás-de-ti porque a que irás irei e-em-onde pernoitares pernoitarei povo-teu povo-meu e-אֱלֹהִים-teu אֱלֹהִים-meu
17 em-onde morreres morrerei e-ali serei-sepultada assim fará YHWH a-mim e-assim acrescentará que a-morte separará entre-mim e-entre-ti
18 E-viu porque estava-determinada ela para-andar com-ela e-cessou de-falar a-ela
19 e-andaram duas-delas até chegaram casa e-houve E-foi quando-chegaram pão Belém e-agitou-se todo a-cidade sobre-eles e-disseram esta Noemi
20 E-disse a-elas a chameis para-mim Noemi chamai a-mim Mara porque fez-amargo muito para-mim muito
21 eu cheia fui e-vazia me-trouxe-de-volta YHWH por-que aconteçam a-mim Noemi e-יהוה testificou em-mim e-Shadai fez-mal para-mim
22 e-voltou Noemi e-Rute [הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה] [כַלָּתָהּ֙] com-ela [הַשָּׁ֖בָה] [מִשְּׂדֵ֣י] Moabe [וְהֵ֗מָּה] vieram casa pão [בִּתְחִלַּ֖ת] ceifa-de [שְׂעֹרִֽים]