1 [הוֹד֣וּ] [לַ֭יהוָה] [קִרְא֣וּ] [בִשְׁמ֑וֹ] [הוֹדִ֥יעוּ] [בָ֝עַמִּ֗ים] [עֲלִילוֹתָֽיו]
2 [שִֽׁירוּ־ל֭וֹ] [זַמְּרוּ־ל֑וֹ] [שִׂ֝֗יחוּ] a-ele [שִׂ֝֗יחוּ] em-todo [נִפְלְאוֹתָֽיו׃]
3 [הִֽ֭תְהַלְלוּ] [בְּשֵׁ֣ם] [קָדְשׁ֑וֹ] [יִ֝שְׂמַ֗ח] [לֵ֤ב] [׀] YHWH
4 [דִּרְשׁ֣וּ] YHWH [וְעֻזּ֑וֹ] [בַּקְּשׁ֖וּ] [פָנָ֣יו] [תָּמִֽיד]
5 [זִכְר֗וּ] [נִפְלְאוֹתָ֥יו] que fez [וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו] [וּמִשְׁפְּטֵי־] [פִֽיו׃]
6 semente Abraão [עַבְדּ֑וֹ] filhos-de Jacó [בְּחִירָֽיו]
7 ele YHWH [אֱלֹהֵ֑ינוּ] em-todo a-terra [מִשְׁפָּטָֽיו׃]
8 macho para-sempre [בְּרִית֑וֹ] palavra [צִ֝וָּ֗ה] [לְאֶ֣לֶף] [דּֽוֹר]
9 que [כָּ֭רַת] a Abraão [לְיִשְׂחָֽק] [לְיִשְׂחָֽק׃]
10 [וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ] [לְיַעֲקֹ֣ב] [לְחֹ֑ק] [לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל] [בְּרִ֣ית] eternidade
11 dizendo a-ti [אֶתֵּ֥ן] a [חֶ֝֗בֶל] [נַחֲלַתְכֶֽם] [חֶ֝֗בֶל] [נַחֲלַתְכֶֽם׃]
12 [בִּֽ֭הְיוֹתָם] [מְתֵ֣י] [מִסְפָּ֑ר] [כִּ֝מְעַ֗ט] [וְגָרִ֥ים] [בָּֽהּ]
13 [וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ] [מִגּ֣וֹי] a nação [אֶל־עַ֥ם] a povo [אַחֵֽר׃]
14 não homem homem [וַיּ֖וֹכַח] [עֲלֵיהֶ֣ם] [מְלָכִֽים] [מְלָכִֽים׃]
15 a [בִמְשִׁיחָ֑י] [וְ֝לִנְבִיאַי] [אַל־תָּרֵֽעוּ] a [תָּרֵֽעוּ׃]
16 E-chamou [רָ֭עָב] sobre a-terra todo [מַטֵּה־] [לֶ֥חֶם] [שָׁבָֽר׃]
17 enviou [לִפְנֵיהֶ֣ם] homem [לְ֝עֶ֗בֶד] [נִמְכַּ֥ר] [יוֹסֵֽף]
18 [עִנּ֣וּ] [בַכֶּ֣בֶל] [*רגליו] [**רַגְל֑וֹ] [בַּ֝רְזֶ֗ל]
19 até [בֹּֽא־דְבָר֑וֹ] [אִמְרַ֖ת] YHWH [צְרָפָֽתְהוּ] YHWH [צְרָפָֽתְהוּ׃]
20 enviou rei [וַיַּתִּירֵ֑הוּ] [מֹשֵׁ֥ל] [עַ֝מִּ֗ים] [וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ]
21 [שָׂמ֣וֹ] [אָד֣וֹן] [לְבֵית֑וֹ] [וּ֝מֹשֵׁ֗ל] em-todo [קִנְיָנֽוֹ׃]
22 [לֶאְסֹ֣ר] [שָׂרָ֣יו] [בְּנַפְשׁ֑וֹ] [וּזְקֵנָ֥יו] [יְחַכֵּֽם]
23 E-veio Israel Egito [וְ֝יַעֲקֹ֗ב] [גָּ֣ר] [בְּאֶֽרֶץ־חָֽם] [חָֽם׃]
24 [וַיֶּ֣פֶר] a muito [וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ] [מִצָּרָֽיו] [מִצָּרָֽיו׃]
25 revolver [לִ֭בָּם] [לִשְׂנֹ֣א] [עַמּ֑וֹ] [לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל] [בַּעֲבָדָֽיו]
26 enviou Moisés [עַבְדּ֑וֹ] [אַ֝הֲרֹ֗ן] que [בָּֽחַר־בּֽוֹ] [בּֽוֹ׃]
27 [שָֽׂמוּ־בָ֭ם] [דִּבְרֵ֣י] [אֹתוֹתָ֑יו] [וּ֝מֹפְתִ֗ים] [בְּאֶ֣רֶץ] [חָֽם] [חָֽם׃]
28 enviou escuridão [וַיַּחְשִׁ֑ךְ] e-não [אֶת־*דברוו] a
29 revolver a [לְדָ֑ם] [וַ֝יָּ֗מֶת] E-morreu a [דְּגָתָֽם׃]
30 [שָׁרַ֣ץ] [אַרְצָ֣ם] [צְפַרְדְּעִ֑ים] [בְּ֝חַדְרֵ֗י] [מַלְכֵיהֶֽם]
31 disse E-veio tarde [כִּ֝נִּ֗ים] em-todo [גְּבוּלָֽם׃]
32 dar [גִּשְׁמֵיהֶ֣ם] [בָּרָ֑ד] [אֵ֖שׁ] [לֶהָב֣וֹת] [בְּאַרְצָֽם]
33 [וַיַּ֣ךְ] [גַּ֭פְנָם] [וּתְאֵנָתָ֑ם] [וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר] árvore [גְּבוּלָֽם]
34 disse E-veio multiplicarei [וְ֝יֶ֗לֶק] e-não-há [מִסְפָּֽר]
35 e-comeu todo [בְּאַרְצָ֑ם] e-comeu fruto [אַדְמָתָֽם] [אַדְמָתָֽם׃]
36 [וַיַּ֣ךְ] todo [בְּאַרְצָ֑ם] [רֵ֝אשִׁ֗ית] [לְכָל־אוֹנָֽם] para-todo [אוֹנָֽם׃]
37 [וַֽ֭יּוֹצִיאֵם] [בְּכֶ֣סֶף] [וְזָהָ֑ב] [וְאֵ֖ין] [בִּשְׁבָטָ֣יו] [כּוֹשֵֽׁל]
38 [שָׂמַ֣ח] [מִצְרַ֣יִם] [בְּצֵאתָ֑ם] porque [פַּחְדָּ֣ם] [עֲלֵיהֶֽם] [עֲלֵיהֶֽם׃]
39 [פָּרַ֣שׂ] [עָנָ֣ן] [לְמָסָ֑ךְ] [וְ֝אֵ֗שׁ] para-iluminar noite
40 [שָׁאַ֣ל] e-trouxe [שְׂלָ֑ו] [וְלֶ֥חֶם] céus [יַשְׂבִּיעֵֽם]
41 [פָּ֣תַח] [צ֭וּר] [וַיָּז֣וּבוּ] águas [הָ֝לְכ֗וּ] [בַּצִּיּ֥וֹת] rio
42 porque macho a palavra [עַבְדּֽוֹ] a Abraão [עַבְדּֽוֹ׃]
43 [וַיּוֹצִ֣א] [עַמּ֣וֹ] [בְשָׂשׂ֑וֹן] [בְּ֝רִנָּ֗ה] a [בְּחִירָֽיו׃]
44 E-colocou a-eles [אַרְצ֣וֹת] [גּוֹיִ֑ם] [וַעֲמַ֖ל] [לְאֻמִּ֣ים] [יִירָֽשׁוּ]
45 [בַּעֲב֤וּר] [׀] [יִשְׁמְר֣וּ] [חֻ֭קָּיו] [וְתוֹרֹתָ֥יו] [יִנְצֹ֗רוּ] [הַֽלְלוּ־יָֽהּ]