1 [הַֽלְלְויָ֨הּ[c]] a-YHWH porque bom porque que [לְעוֹלָ֣ם]
2 quem [יְ֭מַלֵּל] [גְּבוּר֣וֹת] YHWH [יַ֝שְׁמִ֗יעַ] todo [תְּהִלָּתֽוֹ׃]
3 [אַ֭שְׁרֵי] [שֹׁמְרֵ֣י] [מִשְׁפָּ֑ט] fez [צְדָקָ֣ה] em-todo [עֵֽת׃]
4 [זָכְרֵ֣נִי] YHWH [בִּרְצ֣וֹן] [עַמֶּ֑ךָ] [פָּ֝קְדֵ֗נִי] [בִּישׁוּעָתֶֽךָ]
5 para-ver [׀] [בְּט֘וֹבַ֤ת] [בְּחִירֶ֗יךָ] [לִ֭שְׂמֹחַ] [בְּשִׂמְחַ֣ת] [גּוֹיֶ֑ךָ] com [עִם־נַחֲלָתֶֽךָ]
6 [חָטָ֥אנוּ] com [הֶעֱוִ֥ינוּ] [הִרְשָֽׁעְנוּ] [הִרְשָֽׁעְנוּ׃]
7 [אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ] [בְמִצְרַ֨יִם] não [לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ] [נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ] não [זָ֭כְרוּ] a muito [וַיַּמְר֖וּ] [עַל־יָ֣ם] sobre [יָ֣ם] [בְּיַם־] [סֽוּף׃]
8 [וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם] para-que [שְׁמ֑וֹ] [לְ֝הוֹדִ֗יעַ] a [גְּבוּרָתֽוֹ׃]
9 [וַיִּגְעַ֣ר] [בְּיַם־ס֭וּף] [וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב] [וַיּוֹלִיכֵ֥ם] [בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת] [כַּמִּדְבָּֽר] [כַּמִּדְבָּֽר׃]
10 [וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם] [מִיַּ֣ד] [שׂוֹנֵ֑א] [וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם] [מִיַּ֥ד] [אוֹיֵֽב]
11 [וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם] águas um um não não [נוֹתָֽר׃]
12 [וַיַּאֲמִ֥ינוּ] [בִדְבָרָ֑יו] [יָ֝שִׁ֗ירוּ] [תְּהִלָּתֽוֹ]
13 [מִֽ֭הֲרוּ] [שָׁכְח֣וּ] [מַעֲשָׂ֑יו] não [לַעֲצָתֽוֹ] [לַעֲצָתֽוֹ׃]
14 [וַיִּתְאַוּ֣וּ] desejo [בַּמִּדְבָּ֑ר] [וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל] El [בִּֽישִׁימֽוֹן׃]
15 E-colocou a-eles [שֶׁאֱלָתָ֑ם] [וַיְשַׁלַּ֖ח] [רָז֣וֹן] [בְּנַפְשָֽׁם]
16 [וַיְקַנְא֣וּ] [לְ֭מֹשֶׁה] [בַּֽמַּחֲנֶ֑ה] [לְ֝אַהֲרֹ֗ן] santo YHWH
17 [תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ] terra [דָּתָ֑ן] [וַ֝תְּכַ֗ס] [עַל־עֲדַ֥ת] sobre [עֲדַ֥ת] [אֲבִירָֽם׃]
18 [וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ] [בַּעֲדָתָ֑ם] [לֶ֝הָבָ֗ה] [תְּלַהֵ֥ט] [רְשָׁעִֽים] [רְשָׁעִֽים׃]
19 [יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל] [בְּחֹרֵ֑ב] [וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ] [לְמַסֵּכָֽה] [לְמַסֵּכָֽה׃]
20 [וַיָּמִ֥ירוּ] a [בְּתַבְנִ֥ית] [שׁ֝֗וֹר] [אֹכֵ֥ל] [עֵֽשֶׂב] [עֵֽשֶׂב׃]
21 [שָׁ֭כְחוּ] El [מוֹשִׁיעָ֑ם] fez [גְדֹל֣וֹת] [בְּמִצְרָֽיִם]
22 [נִ֭פְלָאוֹת] [בְּאֶ֣רֶץ] [חָ֑ם] [נ֝וֹרָא֗וֹת] sobre [יַם־] [סֽוּף׃]
23 E-disse [לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם] [לוּלֵ֡י] Moisés [בְחִיר֗וֹ] ficou-em-pé [בַּפֶּ֣רֶץ] [לְפָנָ֑יו] [לְהָשִׁ֥יב] [חֲ֝מָת֗וֹ] [מֵֽהַשְׁחִֽית]
24 [וַֽ֭יִּמְאֲסוּ] [בְּאֶ֣רֶץ] [חֶמְדָּ֑ה] não [לִדְבָרֽוֹ] [לִדְבָרֽוֹ׃]
25 [וַיֵּרָגְנ֥וּ] [בְאָהֳלֵיהֶ֑ם] não [שָׁ֝מְע֗וּ] [בְּק֣וֹל] YHWH
26 [וַיִשָּׂ֣א] sua-mão a-eles [לְהַפִּ֥יל] [א֝וֹתָ֗ם] [בַּמִּדְבָּֽר]
27 [וּלְהַפִּ֣יל] [זַ֭רְעָם] [בַּגּוֹיִ֑ם] [וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם] [בָּאֲרָצֽוֹת]
28 [וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ] [לְבַ֣עַל] [פְּע֑וֹר] [וַ֝יֹּאכְל֗וּ] [זִבְחֵ֥י] [מֵתִֽים]
29 [וַ֭יַּכְעִיסוּ] [בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם] [וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם] [מַגֵּפָֽה] [מַגֵּפָֽה׃]
30 [וַיַּעֲמֹ֣ד] [פִּֽ֭ינְחָס] [וַיְפַלֵּ֑ל] [וַ֝תֵּעָצַ֗ר] [הַמַּגֵּפָֽה]
31 [וַתֵּחָ֣שֶׁב] a-ele [לִצְדָקָ֑ה] [לְדֹ֥ר] [וָ֝דֹ֗ר] até [עוֹלָֽם׃]
32 [וַ֭יַּקְצִיפוּ] sobre [מְרִיבָ֑ה] [וַיֵּ֥רַע] [לְ֝מֹשֶׁ֗ה] [בַּעֲבוּרָֽם] [בַּעֲבוּרָֽם׃]
33 porque [אֶת־רוּח֑וֹ] a [בִּשְׂפָתָֽיו] [וַ֝יְבַטֵּ֗א] [בִּשְׂפָתָֽיו׃]
34 não [אֶת־הָֽעַמִּ֑ים] a disse YHWH a-eles YHWH [לָהֶֽם׃]
35 [וַיִּתְעָרְב֥וּ] [בַגּוֹיִ֑ם] [וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ] [מַֽעֲשֵׂיהֶֽם]
36 [וַיַּעַבְד֥וּ] a [וַיִּהְי֖וּ] a-eles [לְמוֹקֵֽשׁ] [לְמוֹקֵֽשׁ׃]
37 [וַיִּזְבְּח֣וּ] a [וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם] e-[OBJ] [בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם] [לַשֵּֽׁדִים׃]
38 [וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ] [דָ֪ם] [נָקִ֡י] [דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם] [וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם] [אֲשֶׁ֣ר] que [לַעֲצַבֵּ֣י] [כְנָ֑עַן] [וַתֶּחֱנַ֥ף] a-terra a-terra [בַּדָּמִֽים׃]
39 [וַיִּטְמְא֥וּ] [בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם] [וַ֝יִּזְנ֗וּ] [בְּמַ֥עַלְלֵיהֶֽם]
40 [וַיִּֽחַר־אַ֣ף] YHWH YHWH [וַ֝יְתָעֵ֗ב] [אֶת־נַחֲלָתֽוֹ] a [נַחֲלָתֽוֹ׃]
41 [וַיִּתְּנֵ֥ם] [בְּיַד־גּוֹיִ֑ם] [וַֽיִּמְשְׁל֥וּ] [בָ֝הֶ֗ם] [שֹׂנְאֵיהֶֽם] [שֹׂנְאֵיהֶֽם׃]
42 [וַיִּלְחָצ֥וּם] [אוֹיְבֵיהֶ֑ם] [וַ֝יִּכָּנְע֗וּ] debaixo [יָדָֽם]
43 [פְּעָמִ֥ים] [רַבּ֗וֹת] [יַצִּ֫ילֵ֥ם] [וְ֭הֵמָּה] [יַמְר֣וּ] [בַעֲצָתָ֑ם] [וַ֝יָּמֹ֗כּוּ] [בַּעֲוֺנָֽם]
44 E-viu [בַּצַּ֣ר] a-eles [בְּ֝שָׁמְע֗וֹ] a [רִנָּתָֽם׃]
45 [וַיִּזְכֹּ֣ר] a-eles [בְּרִית֑וֹ] [וַ֝יִּנָּחֵ֗ם] [כְּרֹ֣ב]
46 E-colocou [אוֹתָ֣ם] [לְרַחֲמִ֑ים] [לִ֝פְנֵ֗י] todo [שׁוֹבֵיהֶֽם׃]
47 [הוֹשִׁיעֵ֨נוּ] YHWH YHWH [אֱלֹהֵ֗ינוּ] de [מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם] [לְ֭הֹדוֹת] [לְשֵׁ֣ם] [קָדְשֶׁ֑ךָ] [לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ] [בִּתְהִלָּתֶֽךָ]
48 YHWH [אֱלֹהֵ֪י] Israel de [׀] [וְעַ֬ד] [הָעוֹלָ֗ם] [וְאָמַ֖ר] todo [אָמֵ֗ן] [הַֽלְלוּ־יָֽהּ] [הַֽלְלוּ־] [יָֽהּ׃]