1 [הַ֥לְלוּ] [יָ֨הּ] [׀] a YHWH de os-céus [בַּמְּרוֹמִֽים] [בַּמְּרוֹמִֽים׃]
2 [הֽ͏ַלְל֥וּהוּ] todo [הַֽ֝לְל֗וּהוּ] [כָּל־*צבאו] todo
3 [הַֽ֭לְלוּהוּ] [שֶׁ֣מֶשׁ] [וְיָרֵ֑חַ] [הַ֝לְל֗וּהוּ] todo luz luz
4 [הַֽ֭לְלוּהוּ] [שְׁמֵ֣י] os-céus [וְ֝הַמַּ֗יִם] [אֲשֶׁ֤ר] [׀] de-cima-de
5 [יְֽ֭הַֽלְלוּ] a YHWH que ele ele [וְנִבְרָֽאוּ] [וְנִבְרָֽאוּ׃]
6 [וַיַּעֲמִידֵ֣ם] [לָעַ֣ד] [לְעוֹלָ֑ם] [חָק־נָ֝תַ֗ן] deu e-não [יַעֲבֽוֹר׃]
7 [הַֽלְל֣וּ] a YHWH de a-terra [תַּ֝נִּינִ֗ים] e-todo [תְּהֹמֽוֹת׃]
8 [אֵ֣שׁ] [וּ֭בָרָד] [שֶׁ֣לֶג] [וְקִיט֑וֹר] espírito [סְ֝עָרָ֗ה] fez [דְבָרֽוֹ]
9 [הֶהָרִ֥ים] e-todo árvore fruto [וְכָל־אֲרָזִֽים] e-todo [אֲרָזִֽים׃]
10 [הַֽחַיָּ֥ה] e-todo animal réptil asa [כָּנָֽף׃]
11 reis-da terra e-todos povos príncipes e-todos juízes-da terra
12 [בַּחוּרִ֥ים] e-também [זְ֝קֵנִ֗ים] [עִם־נְעָרֽ͏ִים] com [נְעָרֽ͏ִים׃]
13 [יְהַלְל֤וּ] a nome YHWH porque [שְׁמ֣וֹ] sozinho [ה֝וֹד֗וֹ] [עַל־אֶ֥רֶץ] sobre terra [וְשָׁמָֽיִם׃]
14 [וַיָּ֤רֶם] [קֶ֨רֶן] [׀] [לְעַמּ֡וֹ] para-todo [לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו] aos-filhos-de Israel com [הַֽלְלוּ־יָֽהּ] [הַֽלְלוּ־] [יָֽהּ׃]