1 [לַמְנַצֵּ֬חַ] sobre [לְדָוִֽד] [לְדָוִֽד׃]
2 [הוֹשִׁיעֵ֥נִי] Deus que [בָ֖אוּ] águas até alma
3 [טָבַ֤עְתִּי] [׀] [בִּיוֵ֣ן] e-não-há [וְאֵ֣ין] [מָעֳמָ֑ד] [בָּ֥אתִי] águas [וְשִׁבֹּ֥לֶת] [שְׁטָפָֽתְנִי]
4 [יָגַ֣עְתִּי] [בְקָרְאִי֮] [נִחַ֢ר] [גְּר֫וֹנִ֥י] [כָּל֥וּ] [עֵינַ֑י] [מְ֝יַחֵ֗ל] [לֵאלֹהָֽי]
5 [רַבּ֤וּ] [׀] [מִשַּׂעֲר֣וֹת] [רֹאשִׁי֮] [שֹׂנְאַ֢י] [חִ֫נָּ֥ם] [עָצְמ֣וּ] [מַ֭צְמִיתַי] [אֹיְבַ֣י] que não [לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי] então [אָשִֽׁיב]
6 [אֱֽלֹהִ֗ים] tu [יָ֭דַעְתָּ] [לְאִוַּלְתִּ֑י] [וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י] [מִמְּךָ֥] não [נִכְחָֽדוּ׃]
7 a [בִ֨י] [׀] [קֹוֶיךָ֮] Adonai YHWH [צְבָ֫א֥וֹת] a [בִ֣י] [מְבַקְשֶׁ֑יךָ] [אֱ֝לֹהֵ֗י] [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
8 porque [נָשָׂ֣אתִי] [חֶרְפָּ֑ה] [כִּסְּתָ֖ה] [כְלִמָּ֣ה] [פָנָֽי] face-de
9 [מ֖[d]וּזָר] [הָיִ֣יתִי] [לְאֶחָ֑י] para-filhos-de [לִבְנֵ֥י]
10 porque [בֵּיתְךָ֣] [אֲכָלָ֑תְנִי] [וְחֶרְפּ֥וֹת] [ח֝וֹרְפֶ֗יךָ] [נָפְל֥וּ] caíram [עָלָֽי׃]
11 [וָאֶבְכֶּ֣ה] [בַצּ֣וֹם] minha-alma [וַתְּהִ֖י] [לַחֲרָפ֣וֹת] para-mim
12 e-dei [לְבוּשִׁ֣י] [שָׂ֑ק] [וָאֱהִ֖י] a-eles [לְמָשָֽׁל]
13 [יָשִׂ֣יחוּ] [בִ֭י] [יֹ֣שְׁבֵי] [שָׁ֑עַר] [וּ֝נְגִינ֗וֹת] [שׁוֹתֵ֥י] [שֵׁכָֽר]
14 [וַאֲנִ֤י] [תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨] [׀] YHWH [עֵ֤ת] [רָצ֗וֹן] Deus [בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ] [עֲ֝נֵ֗נִי] [בֶּאֱמֶ֥ת] [יִשְׁעֶֽךָ] [יִשְׁעֶֽךָ׃]
15 [הַצִּילֵ֣נִי] [מִ֭טִּיט] e-a [אִנָּצְלָ֥ה] [מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י] [וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם] [וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־] águas
16 a [׀] [שִׁבֹּ֣לֶת] águas e-a [מְצוּלָ֑ה] [וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י] e-a [פִּֽיהָ] [עָלַ֖י] [בְּאֵ֣ר] [פִּֽיהָ׃]
17 [עֲנֵ֣נִי] YHWH porque bom [כְּרֹ֥ב] [רַ֝חֲמֶ֗יךָ] [פְּנֵ֣ה] [אֵלָֽי] [אֵלָֽי׃]
18 e-a [פָּ֭נֶיךָ] [מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ] [כִּֽי־צַר־לִ֝֗י] porque angústia [לִ֝֗י] [מַהֵ֥ר] [עֲנֵֽנִי׃]
19 [קָרְבָ֣ה] a [גְאָלָ֑הּ] [לְמַ֖עַן] para-que [פְּדֵֽנִי] [פְּדֵֽנִי׃]
20 tu [יָדַ֗עְתָּ] [חֶרְפָּתִ֣י] [וּ֭בָשְׁתִּי] [וּכְלִמָּתִ֑י] [נֶ֝גְדְּךָ֗] todo [צוֹרְרָֽי׃]
21 [חֶרְפָּ֤ה] [׀] [שָֽׁבְרָ֥ה] [לִבִּ֗י] [וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה] [וָאֲקַוֶּ֣ה] [לָנ֣וּד] [וָאַ֑יִן] e-não [וְלֹ֣א]
22 [וַיִּתְּנ֣וּ] [בְּבָרוּתִ֣י] cabeça [וְ֝לִצְמָאִ֗י] [יַשְׁק֥וּנִי] [חֹֽמֶץ]
23 será [לִפְנֵיהֶ֣ם] [לְפָ֑ח] [וְלִשְׁלוֹמִ֥ים] [לְמוֹקֵֽשׁ] [לְמוֹקֵֽשׁ׃]
24 [תֶּחְשַׁ֣כְנָה] [עֵ֭ינֵיהֶם] [מֵרְא֑וֹת] [וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם] [תָּמִ֥יד] [הַמְעַֽד]
25 [שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם] [זַעְמֶ֑ךָ] [וַחֲר֥וֹן] [אַ֝פְּךָ֗] [יַשִּׂיגֵֽם] [יַשִּׂיגֵֽם׃]
26 [תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם] [נְשַׁמָּ֑ה] [בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם] [אַל־יְהִ֥י] a seja habitou
27 porque tu que [וְאֶל־מַכְא֖וֹב] [חֲלָלֶ֣יךָ] e-a [מַכְא֖וֹב] [חֲלָלֶ֣יךָ] [יְסַפֵּֽרוּ׃]
28 [תְּֽנָה־עָ֭וֺן] [עַל־עֲוֺנָ֑ם] sobre [בְּצִדְקָתֶֽךָ] e-a [יָ֝בֹ֗אוּ] [בְּצִדְקָתֶֽךָ׃]
29 [יִ֭מָּחֽוּ] [מִסֵּ֣פֶר] vida [וְעִ֥ם] [צַ֝דִּיקִ֗ים] a [יִכָּתֵֽבוּ׃]
30 [וַ֭אֲנִי] afligido [וְכוֹאֵ֑ב] [יְשׁוּעָתְךָ֖] Deus [תְּשַׂגְּבֵֽנִי]
31 [אֲהַֽלְלָ֣ה] nome-de Elohim [וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ] [בְתוֹדָֽה] [בְתוֹדָֽה׃]
32 [וְתִיטַ֣ב] [לַֽ֭יהוָה] [מִשּׁ֥וֹר] [פָּ֗ר] [מַקְרִ֥ן] [מַפְרִֽיס]
33 [רָא֣וּ] [עֲנָוִ֣ים] [יִשְׂמָ֑חוּ] [דֹּרְשֵׁ֥י] Deus [וִיחִ֥י]
34 porque ouviu YHWH [וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו] não e-[OBJ] [אֲ֝סִירָ֗יו] não [בָזָֽה׃]
35 [יְֽ֭הַלְלוּהוּ] céus [וָאָ֑רֶץ] mares e-todo réptil [בָּֽם׃]
36 que Deus [׀] [י֘וֹשִׁ֤יעַ] [צִיּ֗וֹן] cidades-de Judá [יְהוּדָ֑ה] nome [שָׁ֝֗ם]
37 [וְזֶ֣רַע] [עֲ֭בָדָיו] [יִנְחָל֑וּהָ] [וְאֹהֲבֵ֥י] [שְׁ֝מ֗וֹ] [יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ] [בָֽהּ׃]