1 palavra-de יהוה que ser a [בֶּן־כּוּשִׁ֣י] filho-de [בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה] filho-de [בִּימֵ֛י] filho-de [בֶן־אָמ֖וֹן] filho-de [יְהוּדָֽה] [בִּימֵ֛י] [יֹאשִׁיָּ֥הוּ] filho-de [אָמ֖וֹן] rei [יְהוּדָֽה׃]
2 [אָסֹ֨ף] [אָסֵ֜ף] todo de-cima-de face-de a-terra oráculo-de YHWH
3 [אָסֵ֨ף] homem [וּבְהֵמָ֗ה] [אָסֵ֤ף] [עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙] os-céus o-mar o-mar [אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים] a [אֶת־הָאָדָ֗ם] de-cima-de face-de a-terra [נְאֻם־יְהוָֽה] face-de [הָאֲדָמָ֖ה] oráculo-de YHWH
4 [וְנָטִ֤יתִי] mão-minha sobre Judá e-sobre todo habitantes-de Jerusalém [הַזֶּה֙] de [הַבַּ֔עַל] o-este a [עִם־הַכֹּהֲנִֽים] [הַבַּ֔עַל] a nome [הַכְּמָרִ֖ים] com [הַכֹּהֲנִֽים׃]
5 e-[OBJ] [עַל־הַגַּגּ֖וֹת] sobre [הַשָּׁמָ֑יִם] [וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙] os-céus e-[OBJ] [וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים] [בְּמַלְכָּֽם] [לַֽיהוָ֔ה] [וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים] [בְּמַלְכָּֽם׃]
6 e-[OBJ] [מֵאַחֲרֵ֣י] YHWH YHWH [לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ] não [וְלֹ֥א] a YHWH e-não [דְרָשֻֽׁהוּ׃]
7 [הַ֕ס] de-diante-de Adonai YHWH que [קָרוֹב֙] dia YHWH porque YHWH YHWH [הִקְדִּ֥ישׁ] [קְרֻאָֽיו] [קְרֻאָֽיו׃]
8 e-foi em-dia-de sacrifício-de YHWH [וּפָקַדְתִּ֥י] sobre [וְעַל־בְּנֵ֣י] e-sobre filhos-de o-rei e-sobre todo [הַלֹּבְשִׁ֖ים] [מַלְבּ֥וּשׁ] [נָכְרִֽי׃]
9 [וּפָקַדְתִּ֗י] sobre todo [עַל־הַמִּפְתָּ֖ן] no-dia [הַה֑וּא] em-o-dia o-aquele [אֲדֹנֵיהֶ֖ם] casa [וּמִרְמָֽה׃] [חָמָ֥ס] [וּמִרְמָֽה׃]
10 [וְהָיָה֩] [בַיּ֨וֹם] o-aquele oráculo-de voz [צְעָקָה֙] [מִשַּׁ֣עַר] [הַדָּגִ֔ים] os-peixes [מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה] de [גָּד֖וֹל] [מֵהַגְּבָעֽוֹת] grande [מֵהַגְּבָעֽוֹת׃]
11 [הֵילִ֖ילוּ] habitantes-de [הַמַּכְתֵּ֑שׁ] que [נִדְמָה֙] todo povo Canaã foram-cortadas todo [נְטִ֥ילֵי] [כָֽסֶף׃]
12 e-foi em-o-tempo aquela [אֲחַפֵּ֥שׂ] a Jerusalém [וּפָקַדְתִּ֣י] [עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים] sobre os-homens [הָאֹֽמְרִים֙] sobre [לֹֽא־יֵיטִ֥יב] YHWH [וְלֹ֥א] não [יֵיטִ֥יב] YHWH e-não [יָרֵֽעַ׃]
13 e-era [חֵילָם֙] [לִמְשִׁסָּ֔ה] [וּבָתֵּיהֶ֖ם] [לִשְׁמָמָ֑ה] [וּבָנ֤וּ] [בָתִּים֙] e-não [יֵשֵׁ֔בוּ] [וְנָטְע֣וּ] [כְרָמִ֔ים] e-não [יִשְׁתּ֖וּ] a [יֵינָֽם׃]
14 [קָר֤וֹב] [יוֹם־יְהוָה֙] YHWH a-grande [וּמַהֵ֣ר] muito voz dia YHWH YHWH [צֹרֵ֖חַ] [שָׁ֥ם] nome [גִּבּֽוֹר׃]
15 dia [עֶבְרָ֖ה] o-dia o-aquele dia [צָרָ֣ה] [וּמְצוּקָ֗ה] dia [שֹׁאָה֙] [וּמְשׁוֹאָ֔ה] dia escuridão [וַאֲפֵלָ֔ה] dia nuvem [וַעֲרָפֶֽל]
16 dia [שׁוֹפָ֖ר] [וּתְרוּעָ֑ה] sobre [הֶעָרִ֣ים] [הַבְּצֻר֔וֹת] e-sobre [הַפִּנּ֥וֹת] [הַגְּבֹהֽוֹת]
17 [וַהֲצֵרֹ֣תִי] [לָאָדָ֗ם] [וְהָֽלְכוּ֙] [כַּֽעִוְרִ֔ים] que a-YHWH [חָטָ֑אוּ] [וְשֻׁפַּ֤ךְ] [דָּמָם֙] [כֶּֽעָפָ֔ר] [וּלְחֻמָ֖ם] [כַּגְּלָלִֽים]
18 também [גַּם־זְהָבָ֜ם] também [לְהַצִּילָ֗ם] não [עֶבְרַ֣ת] YHWH em-dia-de [קִנְאָת֔וֹ] YHWH [כָּל־הָאָ֑רֶץ] [כִּֽי־כָלָ֤ה] [אַךְ־נִבְהָלָה֙] todo a-terra porque a-terra [אַךְ־] [נִבְהָלָה֙] [יַֽעֲשֶׂ֔ה] a todo [יֹשְׁבֵ֖י] a-terra