1 [הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ] [וָק֑וֹשּׁוּ] [הַגּ֖וֹי] não [נִכְסָֽף]
2 [בְּטֶ֙רֶם֙] [לֶ֣דֶת] [חֹ֔ק] [כְּמֹ֖ץ] [עָ֣בַר] dia [בְּטֶ֣רֶם] não [לֹא־יָב֣וֹא] [עֲלֵיכֶ֗ם] [חֲרוֹן֙] também YHWH [לֹא־יָב֣וֹא] não dia sobre-vós dia [אַף־] YHWH
3 [בַּקְּשׁ֤וּ] a YHWH a-terra [אֲשֶׁ֥ר] a-terra que [בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙] [בַּקְּשׁ֣וּ] [עֲנָוָ֔ה] [אוּלַי֙] [תִּסָּ֣תְר֔וּ] [בְּי֖וֹם] [אַף־יְהוָֽה] [תִּסָּ֣תְר֔וּ] [בְּי֖וֹם] [אַף־] YHWH
4 que [עַזָּה֙] [עֲזוּבָ֣ה] [תִֽהְיֶ֔ה] [וְאַשְׁקְל֖וֹן] [לִשְׁמָמָ֑ה] [אַשְׁדּ֗וֹד] [בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙] [יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ] [וְעֶקְר֖וֹן] [תֵּעָקֵֽר׃]
5 [ה֗וֹי] [יֹֽשְׁבֵ֛י] [חֶ֥בֶל] o-mar nação [כְּרֵתִ֑ים] palavra-de YHWH [כְּנַ֙עַן֙] terra terra filisteus [מֵאֵ֥ין] sem [יוֹשֵֽׁב׃]
6 [וְֽהָיְתָ֞ה] região o-mar [נְוֺ֛ת] [כְּרֹ֥ת] [רֹעִ֖ים] [וְגִדְר֥וֹת] [צֹֽאן]
7 [וְהָ֣יָה] [חֶ֗בֶל] [לִשְׁאֵרִ֛ית] casa Judá [עֲלֵיהֶ֣ם] [יִרְע֑וּן] [בְּבָתֵּ֣י] [אַשְׁקְל֗וֹן] [בָּעֶ֙רֶב֙] [יִרְבָּצ֔וּן] que [יִפְקְדֵ֛ם] YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] [וְשָׁ֥ב]
8 ouvi [חֶרְפַּ֣ת] Moabe [וְגִדּוּפֵ֖י] filhos-de Amom que [חֵֽרְפוּ֙] a povo-meu [עַל־גְּבוּלָֽם] sobre [גְּבוּלָֽם׃]
9 por-isso vive [נְאֻם֩] YHWH YHWH de-exércitos Deus-de Israel porque [תִּֽהְיֶה֙] [וּבְנֵ֤י] [עַמּוֹן֙] e-filhos-de [מִמְשַׁ֥ק] [חָר֛וּל] [וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח] [וּשְׁמָמָ֖ה] [עַד־עוֹלָ֑ם] [שְׁאֵרִ֤ית] [עַמִּי֙] até eternidade [*גוי] meu-povo [יִנְחָלֽוּם] [וְיֶ֥תֶר] [יִנְחָלֽוּם׃]
10 esta a-eles debaixo [גְּאוֹנָ֑ם] que [חֵֽרְפוּ֙] [וַיַּגְדִּ֔לוּ] sobre YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
11 [נוֹרָ֤א] YHWH sobre-eles que [רָזָ֔ה] a todo a-terra a-terra [אִ֣ישׁ] a-ele homem [אִיֵּ֥י] todo [אִיֵּ֥י] [הַגּוֹיִֽם׃]
12 também vós [חַֽלְלֵ֥י] [חַרְבִּ֖י] [הֵֽמָּה] [הֵֽמָּה׃]
13 [וְיֵ֤ט] sua-mão sobre [וִֽיאַבֵּ֖ד] [אֶת־אַשּׁ֑וּר] a Assíria [לִשְׁמָמָ֔ה] a [כַּמִּדְבָּֽר] [לִשְׁמָמָ֔ה] [צִיָּ֖ה] [כַּמִּדְבָּֽר׃]
14 [וְרָבְצ֨וּ] [בְתוֹכָ֤הּ] [עֲדָרִים֙] todo [גַּם־קָאַת֙] nação também [יָלִ֑ינוּ] voz [יְשׁוֹרֵ֤ר] [בַּֽחַלּוֹן֙] [חֹ֣רֶב] voz que na-janela [עֵרָֽה] [בַּסַּ֔ף] porque [אַרְזָ֖ה] [עֵרָֽה׃]
15 [זֹ֞֠[c]את] [הָעִ֤יר] [הָעַלִּיזָה֙] [הַיּוֹשֶׁ֣בֶת] [לָבֶ֔טַח] [הָאֹֽמְרָה֙] eu [אֲנִ֖י] ainda [ע֑וֹד] ela-foi [׀] era [לְשַׁמָּ֗ה] todo [לַֽחַיָּ֔ה] sobre-ela [עוֹבֵ֣ר] [עָלֶ֔יהָ] [יִשְׁרֹ֖ק]