1 [ה֥וֹי] [מֹרְאָ֖ה] [וְנִגְאָלָ֑ה] a-cidade [הַיּוֹנָֽה]
2 não ouviu [בְּק֔וֹל] não [לָקְחָ֖ה] [מוּסָ֑ר] [בַּֽיהוָה֙] não [בָטָ֔חָה] a não não [קָרֵֽבָה׃]
3 [שָׂרֶ֣יהָ] [בְקִרְבָּ֔הּ] [אֲרָי֖וֹת] [שֹֽׁאֲגִ֑ים] [שֹׁפְטֶ֙יהָ֙] [זְאֵ֣בֵי] tarde não [גָרְמ֖וּ] [לַבֹּֽקֶר]
4 [נְבִיאֶ֙יהָ֙] [פֹּֽחֲזִ֔ים] homens-de [בֹּֽגְד֑וֹת] [כֹּהֲנֶ֙יהָ֙] [חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ] [חָמְס֖וּ] [תּוֹרָֽה] [תּוֹרָֽה׃]
5 YHWH [צַדִּיק֙] [בְּקִרְבָּ֔הּ] não [יַעֲשֶׂ֖ה] [עַוְלָ֑ה] [בַּבֹּ֨קֶר] na-manhã [מִשְׁפָּט֨וֹ] dará à-luz não [נֶעְדָּ֔ר] e-não conhecedor [בֹּֽשֶׁת] [בֹּֽשֶׁת׃]
6 [הִכְרַ֣תִּי] [גוֹיִ֗ם] [נָשַׁ֙מּוּ֙] [פִּנּוֹתָ֔ם] [הֶחֱרַ֥בְתִּי] [חֽוּצוֹתָ֖ם] [מִבְּלִ֣י] [עוֹבֵ֑ר] [נִצְדּ֧וּ] [עָרֵיהֶ֛ם] [מִבְּלִי־אִ֖ישׁ] homem sem [יוֹשֵֽׁב׃]
7 disse somente [אוֹתִי֙] [תִּקְחִ֣י] [מוּסָ֔ר] [וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת] e-não ele-será-cortado [אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי] todo que [הִשְׁכִּ֣ימוּ] sobre-ela [כֹּ֖ל] [עֲלִילוֹתָֽם] [הִשְׁחִ֔יתוּ] todo [עֲלִילוֹתָֽם׃]
8 [לָכֵ֤ן] [חַכּוּ־לִי֙] a-mim oráculo-de YHWH [לְעַ֑ד] que [מִשְׁפָּטִי֩] porque [גּוֹיִ֜ם] [לְקָבְצִ֣י] [מַמְלָכ֗וֹת] [לִשְׁפֹּ֨ךְ] [עֲלֵיהֶ֤ם] [זַעְמִי֙] [כֹּ֚ל] [חֲר֣וֹן] todo que [בְּאֵ֣שׁ] porque [תֵּאָכֵ֖ל] [כָּל־הָאָֽרֶץ] [תֵּאָכֵ֖ל] todo a-terra
9 porque então [אֶל־עַמִּ֖ים] a [בְרוּרָ֑ה] [לִקְרֹ֤א] [כֻלָּם֙] [בְּשֵׁ֣ם] YHWH no-nome-de YHWH um [שְׁכֶ֥ם] um
10 [מֵעֵ֖בֶר] [לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ] [עֲתָרַי֙] [בַּת־פוּצַ֔י] filha-de [מִנְחָתִֽי] [יוֹבִל֖וּן] [מִנְחָתִֽי׃]
11 no-dia aquele não [תֵב֙וֹשִׁי֙] de-toda [עֲלִילֹתַ֔יִךְ] que [פָּשַׁ֖עַתְּ] em-mim porque [׀] [אָסִ֣יר] [מִקִּרְבֵּ֗ךְ] [עַלִּיזֵי֙] [גַּאֲוָתֵ֔ךְ] e-não [לְגָבְהָ֛ה] [ע֖וֹד] ainda em-monte-de [קָדְשִֽׁי׃]
12 [וְהִשְׁאַרְתִּ֣י] [בְקִרְבֵּ֔ךְ] povo [עָנִ֖י] [וָדָ֑ל] [וְחָס֖וּ] em-nome-de YHWH
13 [שְׁאֵרִ֨ית] Israel não [עַוְלָה֙] [וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ] e-não [וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א] [בְּפִיהֶ֖ם] e-não [תַּרְמִ֑ית] [כִּֽי־הֵ֛מָּה] língua-de [וְרָבְצ֖וּ] porque [מַחֲרִֽיד׃] [יִרְע֥וּ] [וְרָבְצ֖וּ] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד׃]
14 [רָנִּי֙] filha-de Sião [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [וְעָלְזִי֙] [בְּכָל־לֵ֔ב] em-todo coração [בַּ֖ת] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
15 [הֵסִ֤יר] YHWH [מִשְׁפָּטַ֔יִךְ] [פִּנָּ֖ה] [אֹֽיְבֵ֑ךְ] rei [יִשְׂרָאֵ֤ל] YHWH YHWH não [לֹא־תִֽירְאִ֥י] mal ainda
16 no-dia aquele [יֵאָמֵ֥ר] [לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם] a [צִיּ֖וֹן] Sião a [יִרְפּ֥וּ] [יָדָֽיִךְ׃]
17 YHWH [אֱלֹהַ֛יִךְ] [בְּקִרְבֵּ֖ך] homem [יוֹשִׁ֑יעַ] [יָשִׂ֨ישׂ] [עָלַ֜יִךְ] [בְּשִׂמְחָ֗ה] [יַחֲרִישׁ֙] [בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ] [יָגִ֥יל] sobre-ti [בְּרִנָּֽה]
18 [נוּגֵ֧י] [מִמּוֹעֵ֛ד] [אָסַ֖פְתִּי] [מִמֵּ֣ךְ] [הָי֑וּ] [מַשְׂאֵ֥ת] sobre-ela opróbrio
19 eis-me fez a todo [הַהִ֑יא] em-o-tempo aquela [וְהַנִּדָּחָה֙] a [וְשַׂמְתִּים֙] [לִתְהִלָּ֣ה] [וּלְשֵׁ֔ם] [בְּכָל־הָאָ֖רֶץ] [בָּשְׁתָּֽם] [וּלְשֵׁ֔ם] em-todo a-terra [בָּשְׁתָּֽם׃]
20 em-o-tempo [הַהִיא֙] [אָבִ֣יא] vos [וּבָעֶ֖ת] [קַבְּצִ֣י] a-vós porque [אֶתְכֶ֜ם] a-vós para-nome-de [בְּכֹל֙] em-todo a-terra a-terra [אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם] a disse YHWH disse YHWH