1 em-o-mês [הַשְּׁמִינִ֔י] em-ano-de [שְׁתַּ֖יִם] [לְדָרְיָ֑וֶשׁ] ser palavra-de YHWH a [בֶּן־עִדּ֥וֹ] filho-de dizendo filho-de [עִדּ֥וֹ] [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
2 [קָצַ֧ף] YHWH sobre [קָֽצֶף] [קָֽצֶף׃]
3 e-dirás a-eles assim disse YHWH exércitos [שׁ֣וּבוּ] a-mim oráculo-de YHWH exércitos [וְאָשׁ֣וּב] a-vós disse YHWH exércitos
4 a [כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם] [אֲשֶׁ֣ר] que [הַנְּבִיאִ֨ים] [הָרִֽאשֹׁנִ֜ים] dizendo [כֹּ֤ה] disse YHWH disse YHWH exércitos [מִדַּרְכֵיכֶ֣ם] por-favor [*ומעליליכם] [**וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם] [הָֽרָעִ֑ים] e-não [שָׁמְע֛וּ] e-não [אֵלַ֖י] para-mim oráculo-de YHWH
5 [אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם] [אַיֵּה־הֵ֑ם] eles [הַלְעוֹלָ֖ם] [יִֽחְיֽוּ] [יִֽחְיֽוּ׃]
6 somente [׀] [דְּבָרַ֣י] que eu-ordenei a [אֶת־עֲבָדַ֣י] [הַנְּבִיאִ֔ים] não [הִשִּׂ֖יגוּ] [אֲבֹתֵיכֶ֑ם] [וַיָּשׁ֣וּבוּ] e-disseram como-que [זָמַ֜ם] YHWH dos-exércitos para fazer para-nós [כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙] [וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ] assim fez [אִתָּֽנוּ׃]
7 em-dia [עֶשְׂרִ֨ים] [וְאַרְבָּעָ֜ה] [לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר] dez novo [שְׁבָ֔ט] novo [שְׁתַּ֖יִם] em-ano-de ser [דְבַר־יְהוָ֗ה] foi palavra-de YHWH a dizendo filho-de [בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ] filho-de [עִדּ֥וֹא] [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
8 [רָאִ֣יתִי] a-noite e-eis- homem [רֹכֵב֙] sobre [אָדֹ֔ם] homem e-ele entre entre [אֲשֶׁ֣ר] que [וְאַחֲרָיו֙] [סוּסִ֣ים] [אֲדֻמִּ֔ים] [שְׂרֻקִּ֖ים] [וּלְבָנִֽים] [וּלְבָנִֽים׃]
9 e-disse [מָה־אֵ֣לֶּה] [אֲדֹנִ֑י] E-disse E-disse a-mim [הַדֹּבֵ֣ר] [בִּ֔י] em-mim eu [מָה־הֵ֥מָּה] Estas [הֵ֥מָּה] [אֵֽלֶּה׃]
10 e-respondeu [הָאִ֛ישׁ] [הָעֹמֵ֥ד] entre [וַיֹּאמַ֑ר] Estas [אֲשֶׁ֣ר] que YHWH YHWH [בָּאָֽרֶץ] [בָּאָֽרֶץ׃]
11
12 e-respondeu anjo-de YHWH YHWH YHWH exércitos tu [לֹֽא־תְרַחֵ֣ם] tu e-[OBJ] [עָרֵ֣י] a Jerusalém e-[OBJ] cidades-de Judá que [זָעַ֔מְתָּה] [זֶ֖ה] [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
13 e-respondeu YHWH a [הַדֹּבֵ֥ר] [בִּ֖י] [דְּבָרִ֣ים] [טוֹבִ֑ים] [דְּבָרִ֖ים] [נִחֻמִֽים] [נִחֻמִֽים׃]
14 E-disse a-mim [הַמַּלְאָךְ֙] [הַדֹּבֵ֣ר] em-mim chamou dizendo assim disse YHWH exércitos [קִנֵּ֧אתִי] [לִירוּשָׁלַ֛͏ִם] [וּלְצִיּ֖וֹן] [קִנְאָ֥ה] [גְדוֹלָֽה]
15 [וְקֶ֤צֶף] grande eu [קֹצֵ֔ף] sobre as-nações [אֲשֶׁ֤ר] que eu [מְּעָ֔ט] [וְהֵ֖מָּה] e-eles [לְרָעָֽה] [לְרָעָֽה׃]
16 portanto assim YHWH YHWH [לִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [בְּֽרַחֲמִ֔ים] [בֵּיתִי֙] [יִבָּ֣נֶה] [בָּ֔הּ] em-ela YHWH YHWH exércitos [**וְקָ֥ו] sobre Jerusalém
17 [ע֣וֹד] chamou dizendo dizendo disse disse YHWH ainda [ע֛וֹד] [תְּפוּצֶ֥ינָה] [עָרַ֖י] [מִטּ֑וֹב] YHWH YHWH a Sião [וּבָחַ֥ר] ainda [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]