1 [פְּתַ֥ח] [לְבָנ֖וֹן] [דְּלָתֶ֑יךָ] e-consuma fogo [בַּאֲרָזֶֽיךָ]
2 [הֵילֵ֤ל] [בְּרוֹשׁ֙] porque [אֶ֔רֶז] [אֲשֶׁ֥ר] que [שֻׁדָּ֑דוּ] [הֵילִ֙ילוּ֙] [אַלּוֹנֵ֣י] [בָשָׁ֔ן] que porque [יַ֥עַר] [*הבצור]
3 voz [יִֽלְלַ֣ת] [הָרֹעִ֔ים] que [שֻׁדְּדָ֖ה] [אַדַּרְתָּ֑ם] voz [שַׁאֲגַ֣ת] [כְּפִירִ֔ים] que [שֻׁדַּ֖ד] [גְּא֥וֹן] o-Jordão
4 assim disse YHWH [אֱלֹהָ֑י] [רְעֵ֖ה] a rebanho [הַהֲרֵגָֽה׃]
5 que [קֹנֵיהֶ֤ן] [יַֽהֲרְגֻן֙] e-não [יֶאְשָׁ֔מוּ] [וּמֹכְרֵיהֶ֣ן] [יֹאמַ֔ר] bendito YHWH [וַאעְשִׁ֑ר] [וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם] não [יַחְמ֖וֹל] [עֲלֵיהֶֽן]
6 que não [אֶחְמ֥וֹל] ainda sobre a-terra a-terra oráculo-de eu e-eis [אֶת־הָאָדָ֗ם] [אִ֤ישׁ] a o-homem homem por-mão-de [אֶת־הָאָ֔רֶץ] [וְלֹ֥א] [אַצִּ֖יל] [מִיָּדָֽם] a a-terra e-não [אַצִּ֖יל] [מִיָּדָֽם׃]
7 [וָֽאֶרְעֶה֙] a ovelhas [לָכֵ֖ן] [עֲנִיֵּ֣י] [הַצֹּ֑אן] [וָאֶקַּֽח־לִ֞י] [שְׁנֵ֣י] para-mim segundo [קָרָ֤אתִי] [נֹ֙עַם֙] [וּלְאַחַד֙] [קָרָ֣אתִי] [חֹֽבְלִ֔ים] [וָאֶרְעֶ֖ה] [אֶת־הַצֹּֽאן] [וָאֶרְעֶ֖ה] a [הַצֹּֽאן׃]
8 [וָאַכְחִ֛ד] a três os-pastores um um [נַפְשִׁי֙] [בָּהֶ֔ם] neles e-também [בִֽי] [בָּחֲלָ֥ה] [בִֽי׃]
9 e-eu-disse não [אֶרְעֶ֖ה] a-vós [הַמֵּתָ֣ה] [תָמ֗וּת] [וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙] [תִּכָּחֵ֔ד] [וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת] [תֹּאכַ֕לְנָה] mulher a [רְעוּתָֽהּ] [רְעוּתָֽהּ׃]
10 e-tomei a [אֶת־נֹ֔עַם] a ele [לְהָפֵיר֙] a-ela [אֲשֶׁ֥ר] a [אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים] que [כָּרַ֖תִּי] a todo [הָעַמִּֽים׃]
11 [וַתֻּפַ֖ר] no-dia o-aquele e-souberam [כֵ֜ן] [עֲנִיֵּ֤י] o-rebanho [הַשֹּׁמְרִ֣ים] [אֹתִ֔י] que palavra-de ele [הֽוּא׃]
12 e-disse a-eles se bom [הָב֥וּ] [שְׂכָרִ֖י] [וְאִם־לֹ֣א] e-se [חֲדָ֑לוּ] [וַיִּשְׁקְל֥וּ] [אֶת־שְׂכָרִ֖י] a [כָּֽסֶף] [שְׁלֹשִׁ֥ים] [כָּֽסֶף׃]
13 E-disse YHWH a-mim [הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙] a [אֶ֣דֶר] [הַיְקָ֔ר] [אֲשֶׁ֥ר] que [מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם] [וָֽאֶקְחָה֙] [שְׁלֹשִׁ֣ים] trinta [וָאַשְׁלִ֥יךְ] ele a-ele YHWH YHWH a [הַיּוֹצֵֽר׃]
14 [וָֽאֶגְדַּע֙] a [הַשֵּׁנִ֔י] o-segundo a [לְהָפֵר֙] [אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה] entre [יְהוּדָ֖ה] e-entre Judá [וּבֵ֥ין] Israel
15 E-disse YHWH a-mim ainda toma para-ti [רֹעֶ֥ה] [אֱוִלִֽי] [אֱוִלִֽי׃]
16 que [הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩] eu levanta [בָּאָ֗רֶץ] [הַנִּכְחָד֤וֹת] [לֹֽא־יִפְקֹד֙] não [לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ] [וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת] não [יְרַפֵּ֑א] [הַנִּצָּבָה֙] não [יְכַלְכֵּ֔ל] [וּבְשַׂ֤ר] não [יֹאכַ֔ל] [וּפַרְסֵיהֶ֖ן] [יְפָרֵֽק׃] [יֹאכַ֔ל] [וּפַרְסֵיהֶ֖ן] [יְפָרֵֽק׃]
17 [ה֣וֹי] [רֹעִ֤י] [הֽ͏ָאֱלִיל֙] [עֹזְבִ֣י] o-rebanho espada sobre [וְעַל־עֵ֣ין] e-sobre olho direita-de-ele [תִּיבָ֔שׁ] [וְעֵ֥ין] [יְמִינ֖וֹ] [כָּהֹ֥ה] [תִכְהֶֽה׃] [כָּהֹ֥ה] [תִכְהֶֽה׃]