1 [מַשָּׂ֥א] palavra-de YHWH sobre Israel oráculo-de YHWH [אָ֔רֶץ] céus [רֽוּחַ־אָדָ֖ם] terra [וְיֹצֵ֥ר] [רֽוּחַ־] homem [בְּקִרְבּֽוֹ׃]
2 eis eu nome a [סַף־רַ֛עַל] [לְכָל־הָעַמִּ֖ים] [סָבִ֑יב] para-todo [עַל־יְהוּדָ֛ה] será [בַמָּצ֖וֹר] sobre [יְהוּדָ֛ה] [יִֽהְיֶ֥ה] [בַמָּצ֖וֹר] sobre [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 e-foi [בַיּוֹם־הַ֠הוּא] [אָשִׂ֨ים] [אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם] pedra Jerusalém [לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים] [כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ] para-todo os-povos todo [עָלֶ֔יהָ] [כֹּ֖ל] [גּוֹיֵ֥י] a-terra [עָלֶ֔יהָ] todo [גּוֹיֵ֥י] a-terra
4 no-dia o-aquele oráculo-de YHWH [כָל־סוּס֙] todo [וְרֹכְב֖וֹ] [בַּשִּׁגָּע֑וֹן] [וְעַל־בֵּ֤ית] [יְהוּדָה֙] e-sobre casa e-tudo [ס֣וּס] a [אַכֶּ֖ה] e-todo [ס֣וּס] [הָֽעַמִּ֔ים] [אַכֶּ֖ה] [בַּֽעִוָּרֽוֹן׃]
5 [וְאָֽמְר֛וּ] [אַלֻּפֵ֥י] Judá [בְּלִבָּ֑ם] [אַמְצָ֥ה] a-mim habitantes-de Jerusalém [בַּיהוָ֥ה] de-exércitos אֱלֹהֵיהֶם-de-eles
6 no-dia [הַה֡וּא] [אָשִׂים֩] a [יְהוּדָ֜ה] Judá [אֵ֣שׁ] fogo [וּכְלַפִּ֥יד] [אֵשׁ֙] fogo [וְאָ֨כְל֜וּ] [עַל־יָמִ֧ין] sobre [אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים] e-sobre [וְיָשְׁבָ֨ה] a todo [תַּחְתֶּ֖יהָ] ao-redor [וְיָשְׁבָ֨ה] [יְרוּשָׁלַ֥͏ִם] [ע֛וֹד] [תַּחְתֶּ֖יהָ] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
7 [וְהוֹשִׁ֧יעַ] YHWH a [יְהוּדָ֖ה] Judá [לְמַ֨עַן] para-que não [בֵּית־דָּוִ֗יד] [וְתִפְאֶ֛רֶת] casa-de [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [עַל־יְהוּדָֽה] habitou [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] sobre [יְהוּדָֽה׃]
8 no-dia aquele [יָגֵ֤ן] YHWH [בְּעַד֙] habitante-de Jerusalém e-será [הַנִּכְשָׁ֥ל] [בָּהֶ֛ם] no-dia o-aquele [כְּדָוִ֑יד] [וּבֵ֤ית] Davi como-Deus [כְּמַלְאַ֥ךְ] YHWH diante-deles
9 e-foi no-dia aquele [אֲבַקֵּ֗שׁ] [לְהַשְׁמִיד֙] a todo as-nações [הַבָּאִ֖ים] sobre [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 [וְשָׁפַכְתִּי֩] sobre casa [וְעַ֣ל] [׀] habitante-de Jerusalém espírito graça [וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים] [וְהִבִּ֥יטוּ] a-mim a que [וְסָפְד֣וּ] [עָלָ֗יו] sobre-ele [עַל־הַיָּחִ֔יד] sobre [עָלָ֖יו] [כְּהָמֵ֥ר] sobre-ele [כְּהָמֵ֥ר] sobre [הַבְּכֽוֹר׃]
11 no-dia aquele [יִגְדַּ֤ל] [הַמִּסְפֵּד֙] em-Jerusalém [כְּמִסְפַּ֥ד] [הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן] [בְּבִקְעַ֥ת] [מְגִדּֽוֹן] [מְגִדּֽוֹן׃]
12 [וְסָפְדָ֣ה] a-terra [מִשְׁפָּח֥וֹת] [מִשְׁפָּח֖וֹת] [לְבָ֑ד] [מִשְׁפַּ֨חַת] casa-de Davi [וּנְשֵׁיהֶ֣ם] [לְבָ֔ד] [מִשְׁפַּ֤חַת] família-de casa-de deu [לְבָֽד] [וּנְשֵׁיהֶ֖ם] [לְבָֽד׃]
13 família-de casa-de [לְבָ֔ד] [וּנְשֵׁיהֶ֖ם] [לְבָ֑ד] [מִשְׁפַּ֤חַת] família-de [לְבָ֔ד] [וּנְשֵׁיהֶ֖ם] [לְבָֽד] [לְבָֽד׃]
14 todo [הַמִּשְׁפָּחוֹת֙] [הַנִּשְׁאָר֔וֹת] [מִשְׁפָּחֹ֥ת] [מִשְׁפָּחֹ֖ת] [לְבָ֑ד] [וּנְשֵׁיהֶ֖ם] [לְבָֽד׃]