1 no-dia aquele será [מָק֣וֹר] [נִפְתָּ֔ח] segundo-casa-de David [וּלְיֹשְׁבֵ֣י] [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [לְחַטַּ֖את] [וּלְנִדָּֽה]
2 e-será [בַיּ֨וֹם] o-aquele [נְאֻ֣ם] YHWH YHWH [צְבָא֗וֹת] a [אֶת־שְׁמ֤וֹת] [הָֽעֲצַבִּים֙] de a-terra e-não [ע֑וֹד] ainda [אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים] a [הַטֻּמְאָ֖ה] e-[OBJ] espírito [הַטֻּמְאָ֖ה] [אַעֲבִ֥יר] de a-terra
3 e-foi porque [אִישׁ֮] homem [וְאָמְר֣וּ] a-ele seu-pai [וְאִמּ֤וֹ] [יֹֽלְדָיו֙] não não que porque [דִּבַּ֖רְתָּ] falaste YHWH YHWH [אָבִ֧יהוּ] [וְאִמּ֛וֹ] [יֹלְדָ֖יו] [בְּהִנָּבְאֽוֹ] [בְּהִנָּבְאֽוֹ׃]
4 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] [יֵבֹ֧שׁוּ] homem [אִ֥ישׁ] [מֵחֶזְיֹנ֖וֹ] e-não [וְלֹ֧א] [יִלְבְּשׁ֛וּ] [אַדֶּ֥רֶת] para [לְמַ֥עַן]
5 [וְאָמַ֕ר] não profeta eu homem-de terra eu que homem homem [מִנְּעוּרָֽי] [מִנְּעוּרָֽי׃]
6 [וְאָמַ֣ר] a-ele [מָ֧ה] [הַמַּכּ֛וֹת] estes entre [יָדֶ֑יךָ] [וְאָמַ֕ר] que [הֻכֵּ֖יתִי] casa [מְאַהֲבָֽי׃]
7 espada [עוּרִ֤י] sobre [וְעַל־גֶּ֣בֶר] e-sobre [נְאֻ֖ם] YHWH oráculo-de YHWH exércitos [וּתְפוּצֶ֣יןָ] a [וַהֲשִׁבֹתִ֥י] [יָדִ֖י] o-rebanho [וַהֲשִׁבֹתִ֥י] [יָדִ֖י] sobre [הַצֹּעֲרִֽים׃]
8 e-era em-todo a-terra oráculo-de YHWH boca-de dois em-ela [יִוָּ֥תֶר] [בָּֽהּ] [וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית] [יִוָּ֥תֶר] [בָּֽהּ׃]
9 [וְהֵבֵאתִ֤י] a [בָּאֵ֔שׁ] no-fogo [כִּצְרֹ֣ף] [אֶת־הַכֶּ֔סֶף] a [כִּבְחֹ֣ן] [אֶת־הַזָּהָ֑ב] ele a chamaria ele chamar [אֶעֱנֶ֣ה] ele [אָמַ֙רְתִּי֙] a-ele ele meu-povo ele YHWH [אֱלֹהָֽי׃] YHWH [אֱלֹהָֽי׃]