1 eis [יֽוֹם־בָּ֖א] veio para-יהוה [שְׁלָלֵ֖ךְ] [בְּקִרְבֵּֽךְ] [בְּקִרְבֵּֽךְ׃]
2 [וְאָסַפְתִּ֨י] a todo [אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮] a [וְנִלְכְּדָ֣ה] [הָעִ֗יר] [וְנָשַׁ֙סּוּ֙] a-cidade [וְהַנָּשִׁ֖ים] [*תשגלנה] e-as-mulheres [וְיָצָ֞א] [חֲצִ֤י] a-cidade [בַּגּוֹלָ֔ה] [וְיֶ֣תֶר] o-povo não [יִכָּרֵ֖ת] de [הָעִֽיר׃]
3 [וְיָצָ֣א] YHWH [וְנִלְחַ֖ם] [בַּגּוֹיִ֣ם] os-aqueles [כְּי֥וֹם] [הִֽלָּחֲמ֖ו] em-dia [קְרָֽב]
4 [וְעָמְד֣וּ] [רַגְלָ֣יו] [בַּיּוֹם־הַ֠הוּא] [עַל־הַ֨ר] sobre [אֲשֶׁ֨ר] [עַל־פְּנֵ֥י] que ao-oriente face-de [הַ֨ר] [הַזֵּיתִ֤ים] [מֵֽחֶצְיוֹ֙] [מִזְרָ֣חָה] [וָיָ֔מָּה] [גֵּ֖יא] [גְּדוֹלָ֣ה] muito [וּמָ֨שׁ] grande muito [צָפ֖וֹנָה] metade-de [הָהָ֛ר] [צָפ֖וֹנָה] [וְחֶצְיוֹ־] [נֶֽגְבָּה׃]
5 [וְנַסְתֶּ֣ם] [גֵּֽיא־הָרַ֗י] [כִּֽי־יַגִּ֣יעַ] porque [אֶל־אָצַל֒] [וְנַסְתֶּ֗ם] [כַּאֲשֶׁ֤ר] a de-diante-de [הָרַ֔עַשׁ] como-que [עֻזִּיָּ֣ה] de-diante-de [וּבָא֙] YHWH [אֱלֹהַ֔י] rei-de Judá [וּבָא֙] YHWH [אֱלֹהַ֔י] todo [קְדֹשִׁ֖ים] [עִמָּֽךְ׃]
6 e-foi no-dia o-aquele não luz luz [*יקפאון]
7 e-foi [יוֹם־אֶחָ֗ד] ele ele [לַֽיהוָ֖ה] a-YHWH não dia e-não noite [וְהָיָ֥ה] [לְעֵֽת־] tarde [יִֽהְיֶה־] luz
8 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] [יֵצְא֤וּ] [מַֽיִם־חַיִּים֙] de-Jerusalém [חֶצְיָ֗ם] a [הַקַּדְמוֹנִ֔י] [וְחֶצְיָ֖ם] [אֶל־הַיָּ֣ם] a [בַּקַּ֥יִץ] [וּבָחֹ֖רֶף] será [וּבָחֹ֖רֶף] [יִֽהְיֶֽה׃]
9 [וְהָיָ֧ה] YHWH para-rei sobre no-dia a-terra será YHWH um YHWH um [וּשְׁמ֥וֹ] um
10 [יִסּ֨וֹב] todo a-terra [מִגֶּ֣בַע] [לְרִמּ֔וֹן] [נֶ֖גֶב] [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [וְֽרָאֲמָה֩] [וְיָשְׁבָ֨ה] [תַחְתֶּ֜יהָ] [לְמִשַּׁ֣עַר] [בִּנְיָמִ֗ן] [עַד־מְק֞וֹם] até [הָֽרִאשׁוֹן֙] porta-de a-primeira até portão até [יִקְבֵ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ] até [יִקְבֵ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
11 [וְיָ֣שְׁבוּ] nela [וְחֵ֖רֶם] não ele-será- ainda [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém [לָבֶֽטַח׃]
12 [וְזֹ֣את] [׀] [תִּֽהְיֶ֣ה] que [אֲשֶׁ֨ר] YHWH YHWH todo os-povos que [עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] sobre Jerusalém [בְּשָׂר֗וֹ] [וְהוּא֙] e-ele ficou-em-pé sobre [תִּמַּ֣קְנָה] [בְחֹֽרֵיהֶ֔ן] [וּלְשׁוֹנ֖וֹ] [תִּמַּ֥ק] [בְּפִיהֶֽם] [תִּמַּ֥ק] [בְּפִיהֶֽם׃]
13 e-foi no-dia aquele [תִּֽהְיֶ֧ה] [מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה] YHWH multiplicai com-eles [אִ֚ישׁ] homem mão companheiro-seu sua-mão mão-sua sobre mão [רֵעֵֽהוּ׃]
14 [וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה] Judá [בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [וְאֻסַּף֩] [חֵ֨יל] [כָּל־הַגּוֹיִ֜ם] todo ouro ao-redor ouro [לָרֹ֥ב] muito [לָרֹ֥ב] [מְאֹֽד׃]
15 e-assim [תִּֽהְיֶ֜ה] [מַגֵּפַ֣ת] [הַסּ֗וּס] [הַפֶּ֙רֶד֙] [הַגָּמָ֣ל] [וְהַחֲמ֔וֹר] e-todo a-animal será será [הָהֵ֑מָּה] [כַּמַּגֵּפָ֖ה] [הַזֹּֽאת] [הַזֹּֽאת׃]
16 e-foi todo o-restante de-todo as-nações os-vindos sobre [שָׁנָ֣ה] [בְשָׁנָ֗ה] [לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙] ano YHWH [צְבָא֔וֹת] [וְלָחֹ֖ג] YHWH exércitos [וְלָחֹ֖ג] a [חַ֥ג] [הַסֻּכּֽוֹת׃]
17 [וְ֠הָיָה] que não [מֵאֵ֨ת] [מִשְׁפְּח֤וֹת] a-terra a-terra a Jerusalém YHWH para-rei YHWH exércitos será sobre-eles [יִהְיֶ֥ה] [הַגָּֽשֶׁם׃]
18 e-se [מִצְרַ֧יִם] [לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה] não [בָאָ֖ה] e-não [עֲלֵיהֶ֑ם] e-não sobre-eles [אֲשֶׁ֨ר] [יִגֹּ֤ף] YHWH [אֶת־הַגּוֹיִ֔ם] YHWH não as-nações que não [הַסֻּכּֽוֹת] [לָחֹ֖ג] a [חַ֥ג] [הַסֻּכּֽוֹת׃]
19 esta [תִּהְיֶ֖ה] [חַטַּ֣את] Egito [וְחַטַּאת֙] todo as-nações não não [לָחֹ֖ג] [אֶת־חַ֥ג] a [חַ֥ג] [הַסֻּכּֽוֹת׃]
20 no-dia aquele será sobre [הַסּ֔וּס] [קֹ֖דֶשׁ] santidade para-יהוה e-era [בְּבֵ֣ית] YHWH YHWH [לִפְנֵ֥י] diante-de [הַמִּזְבֵּֽחַ׃]
21 [וְ֠הָיָה] todo [בִּירוּשָׁלִַ֜ם] [וּבִֽיהוּדָ֗ה] [קֹ֚דֶשׁ] [לַיהוָ֣ה] a-YHWH exércitos [כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים] todo [מֵהֶ֖ם] [וּבִשְּׁל֣וּ] [בָהֶ֑ם] [וְלֹא־יִהְיֶ֨ה] [כְנַעֲנִ֥י] e-não for [צְבָא֖וֹת] no-dia na-casa-de YHWH [צְבָא֖וֹת] [בַּיּ֥וֹם] [הַהֽוּא׃]