1 [וָאֶשָּׂ֥א] a [וָאֵ֑רֶא] [וְהִנֵּ֖ה] e-eis quatro [קְרָנֽוֹת׃]
2 e-disse a [הַדֹּבֵ֥ר] [בִּ֖י] [מָה־אֵ֑לֶּה] E-disse estes Estas a-mim estes [זֵר֣וּ] que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a [יְהוּדָ֔ה] a Israel [וִירוּשָׁלָֽם׃]
3 [וַיַּרְאֵ֣נִי] YHWH quatro [חָרָשִֽׁים]
4 e-eu-disse que Estas vindo [לַֽעֲשׂ֑וֹת] E-disse dizendo Estas [הַקְּרָנ֞וֹת] que [אֶת־יְהוּדָ֗ה] a Judá [רֹאשׁ֔וֹ] homem Estas [לְהַחֲרִ֣יד] eles [לְיַדּ֞וֹת] estes [הַגּוֹיִ֗ם] a-eles [קֶ֛רֶן] a [יְהוּדָ֖ה] [לְזָרוֹתָֽהּ׃] [הַנֹּשְׂאִ֥ים] [קֶ֛רֶן] a terra [יְהוּדָ֖ה] [לְזָרוֹתָֽהּ׃]
5 [וָאֶשָּׂ֥א] [עֵינַ֛י] [וָאֵ֖רֶא] e-eis- homem [חֶ֥בֶל] [מִדָּֽה] [מִדָּֽה׃]
6 e-eu-disse [אָ֖נָה] tu andou E-disse a-mim [לָמֹד֙] a para-ver para-ver [וְכַמָּ֥ה] largura-sua [וְכַמָּ֥ה] [אָרְכָּֽהּ׃]
7 [וְהִנֵּ֗ה] [הַמַּלְאָ֛ךְ] [הַדֹּבֵ֥ר] [בִּ֖י] sai [וּמַלְאָ֣ךְ] outro sai [לִקְרָאתֽוֹ]
8 E-disse [אֵלָ֔ו] [רֻ֗ץ] palavra a o-menino dizendo dizendo [תֵּשֵׁ֣ב] [יְרוּשָׁלִַ֔ם] Jerusalém homem homem [בְּתוֹכָֽהּ] [בְּתוֹכָֽהּ׃]
9 [וַאֲנִ֤י] [אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [סָבִ֑יב] fogo ao-redor [בְתוֹכָֽהּ׃] [אֶֽהְיֶ֥ה] [בְתוֹכָֽהּ׃]
10 [ה֣וֹי] [ה֗וֹי] [וְנֻ֛סוּ] de-terra-de [צָפ֖וֹן] oráculo-de que porque [רוּח֧וֹת] [הַשָּׁמַ֛יִם] os-céus [אֶתְכֶ֖ם] vos oráculo-de YHWH
11 [ה֥וֹי] Sião [הִמָּלְטִ֑י] [יוֹשֶׁ֖בֶת] filha-de [בָּבֶֽל׃]
12 que [כֹ֣ה] disse YHWH [צְבָאוֹת֒] atrás-de [כָּב֔וֹד] [שְׁלָחַ֕נִי] a as-nações [אֶתְכֶ֑ם] que porque [בָּכֶ֔ם] [נֹגֵ֖עַ] [בְּבָבַ֥ת] [עֵינֽוֹ] [עֵינֽוֹ׃]
13 que eis-me [מֵנִ֤יף] a mão-minha e-sejam e-serão [לְעַבְדֵיהֶ֑ם] [וִֽידַעְתֶּ֕ם] [כִּֽי־יְהוָ֥ה] porque YHWH [צְבָא֖וֹת] [שְׁלָחָֽנִי׃]
14 [רָנִּ֥י] [וְשִׂמְחִ֖י] filha-de que porque [וְשָׁכַנְתִּ֥י] veio [נְאֻם־יְהוָֽה] [בְתוֹכֵ֖ךְ] oráculo-de YHWH
15 [וְנִלְווּ֩] [גוֹיִ֨ם] [רַבִּ֤ים] a no-dia no-dia e-sejam e-serão a-mim [וְשָׁכַנְתִּ֣י] [בְתוֹכֵ֔ךְ] [וְיָדַ֕עַתְּ] [כִּי־יְהוָ֥ה] porque YHWH exércitos [שְׁלָחַ֥נִי] [אֵלָֽיִךְ׃]
16 [וְנָחַ֨ל] YHWH a Judá sobre sobre [הַקֹּ֑דֶשׁ] a-santidade [ע֖וֹד] ainda [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
17 [הַ֥ס] todo de-diante-de YHWH que porque [מִמְּע֥וֹן] [קָדְשֽׁוֹ׃] [קָדְשֽׁוֹ׃]