1 [וַיָּ֕שָׁב] [הַמַּלְאָ֖ךְ] [הַדֹּבֵ֣ר] em-mim [וַיְעִירֵ֕נִי] [כְּאִ֖ישׁ] que [מִשְּׁנָתֽוֹ] [מִשְּׁנָתֽוֹ׃]
2 E-disse a-mim que tu viu [*ויאמר] e-eis [רָאִ֣יתִי] [׀] [וְהִנֵּ֣ה] [מְנוֹרַת֩] ouro [כֻּלָּ֜הּ] [וְגֻלָּ֣הּ] [עַל־רֹאשָׁ֗הּ] sobre-ela [נֵרֹתֶ֙יהָ֙] [עָלֶ֔יהָ] [שִׁבְעָ֤ה] [וְשִׁבְעָה֙] que sobre [אֲשֶׁ֥ר]
3 [וּשְׁנַ֥יִם] [זֵיתִ֖ים] sobre-ela um [מִימִ֣ין] [הַגֻּלָּ֔ה] [וְאֶחָ֖ד] sobre [שְׂמֹאלָֽהּ׃]
4 [וָאַ֙עַן֙] [וָֽאֹמַ֔ר] a [הַדֹּבֵ֥ר] [בִּ֖י] dizendo dizendo o-quê [אֵ֖לֶּה] Adonai
5 [וַ֠יַּעַן] [הַמַּלְאָ֞ךְ] [הַדֹּבֵ֥ר] em-mim E-disse a-mim não [יָדַ֖עְתָּ] o-quê Estas estes não não Adonai
6 [וַיַּ֜עַן] E-disse a-mim dizendo este palavra-de YHWH dizendo não dizendo não [בְכֹ֔חַ] que [אִם־בְּרוּחִ֔י] disse YHWH [צְבָאֽוֹת] disse YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
7 quem [הַֽר־הַגָּד֛וֹל] monte-de [זְרֻבָּבֶ֖ל] diante-de Zorobabel [אֶת־הָאֶ֣בֶן] [הָרֹאשָׁ֔ה] a a-pedra [חֵ֖ן] [לָֽהּ׃] [חֵ֥ן] [חֵ֖ן] [לָֽהּ׃]
8 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
9 mãos-de Zorobabel [יִסְּד֛וּ] [הַבַּ֥יִת] este [וְיָדָ֣יו] [תְּבַצַּ֑עְנָה] [וְיָ֣דַעְתָּ֔] porque YHWH de-exércitos enviou-me [אֲלֵיכֶֽם׃]
10 que quem [בַז֮] para-o-dia [קְטַנּוֹת֒] [וְשָׂמְח֗וּ] [וְרָא֞וּ] a [הַבְּדִ֛יל] [בְּיַ֥ד] em-mão-de Zorobabel os-olhos-de YHWH [הֵ֥מָּה] YHWH eles em-todo a-terra
11 [וָאַ֖עַן] e-disse a-ele que segundo [הָאֵ֔לֶה] [עַל־יְמִ֥ין] sobre [וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ] [הַמְּנוֹרָ֖ה] e-sobre [שְׂמֹאולָֽהּ׃]
12 [וָאַ֣עַן] [שֵׁנִ֔ית] e-disse a-ele que [שִׁבֲּלֵ֣י] [הַזֵּיתִ֗ים] [אֲשֶׁר֙] que [שְׁנֵי֙] segundo o-ouro o-ouro [מֵעֲלֵיהֶ֖ם] o-ouro [הַזָּהָֽב׃]
13 E-disse a-mim dizendo não [יָדַ֖עְתָּ] o-quê estes não não Adonai
14 E-disse Estas segundo filhos-de [הָעֹמְדִ֖ים] os-que-estavam-de-pé sobre [אֲד֥וֹן] todo a-terra