1 [וָאָשֻׁ֗ב] e-levantei [עֵינַי֙] [וָֽאֶרְאֶ֔ה] e-eis quatro [מַרְכָּבוֹת֙] [יֹֽצְא֔וֹת] [מִבֵּ֖ין] segundo [הֶֽהָרִ֑ים] [וְהֶהָרִ֖ים] montes-de bronze
2 [בַּמֶּרְכָּבָ֥ה] [הָרִֽאשֹׁנָ֖ה] [סוּסִ֣ים] [אֲדֻמִּ֑ים] [וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה] a-segunda [סוּסִ֥ים] [שְׁחֹרִֽים]
3 [וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה] [הַשְּׁלִשִׁ֖ית] [סוּסִ֣ים] [לְבָנִ֑ים] [וּבַמֶּרְכָּבָה֙] [הָרְבִעִ֔ית] [סוּסִ֥ים] [בְּרֻדִּ֖ים] [אֲמֻצִּֽים]
4 [וָאַ֙עַן֙] [וָֽאֹמַ֔ר] a [הַדֹּבֵ֣ר] [בִּ֑י] em-mim o-quê [אֵ֖לֶּה] Adonai
5 e-respondeu [הַמַּלְאָ֖ךְ] E-disse a-mim Estas quatro [רֻח֣וֹת] os-céus [יוֹצְא֕וֹת] [מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב] sobre [כָּל־הָאָֽרֶץ] todo a-terra
6 que [הַסּוּסִ֣ים] [הַשְּׁחֹרִ֗ים] [יֹֽצְאִים֙] [אֶל־אֶ֣רֶץ] a terra [יָצְא֖וּ] [אֶל־אֽ͏ַחֲרֵיהֶ֑ם] saíram a [אֶל־אֶ֥רֶץ] [הַתֵּימָֽן] [יָצְא֖וּ] a terra [הַתֵּימָֽן׃]
7 [וְהָאֲמֻצִּ֣ים] saíram e-buscaram [לָלֶ֙כֶת֙] [לְהִתְהַלֵּ֣ך] na-terra E-disse ide [הִתְהַלְּכ֣וּ] na-terra [וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה] na-terra
8 [וַיַּזְעֵ֣ק] [אֹתִ֔י] e-falou para-mim dizendo viu [הַיּֽוֹצְאִים֙] a terra [הֵנִ֥יחוּ] [אֶת־רוּחִ֖י] a [צָפֽוֹן׃] [בְּאֶ֥רֶץ] [צָפֽוֹן׃]
9 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
10 [לָק֙וֹחַ֙] de-junto-de o-exílio [מֵחֶלְדַּ֕י] [וּמֵאֵ֥ת] Tobiah [וּמֵאֵ֣ת] [יְדַֽעְיָ֑ה] [וּבָאתָ֤] tu no-dia aquele [וּבָ֗אתָ] casa [יֹאשִׁיָּ֣ה] filho-de [אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ] que [בָּ֖אוּ] [מִבָּבֶֽל׃]
11 [וְלָקַחְתָּ֥] [כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב] [וְעָשִׂ֣יתָ] e-farás [וְשַׂמְתָּ֗] [בְּרֹ֛אשׁ] [יְהוֹשֻׁ֥עַ] יְהוֹשֻׁ֥עַ filho-de [הַגָּדֽוֹל] [הַכֹּהֵ֥ן] [הַגָּדֽוֹל׃]
12 e-dirás a-ele dizendo assim disse YHWH de-exércitos dizendo eis-que- homem [שְׁמוֹ֙] nome-dele brotou [וּבָנָ֖ה] [אֶת־הֵיכַ֥ל] a [הֵיכַ֥ל] YHWH
13 [וְ֠הוּא] [יִבְנֶ֞ה] a YHWH YHWH e-ele [וְיָשַׁ֥ב] [וּמָשַׁ֖ל] [עַל־כִּסְא֑וֹ] [וְהָיָ֤ה] sobre [עַל־כִּסְא֔וֹ] e-era sacerdote sobre entre [שְׁנֵיהֶֽם] [שָׁל֔וֹם] [תִּהְיֶ֖ה] entre [שְׁנֵיהֶֽם׃]
14 [וְהָעֲטָרֹ֗ת] [תִּֽהְיֶה֙] [לְחֵ֙לֶם֙] [וּלְטוֹבִיָּ֣ה] [וְלִידַֽעְיָ֔ה] [וּלְחֵ֖ן] filho-de [לְזִכָּר֖וֹן] [בְּהֵיכַ֥ל] YHWH YHWH
15 [וּרְחוֹקִ֣ים] [׀] [יָבֹ֗אוּ] em-templo-de YHWH YHWH porque YHWH de-exércitos enviou-me a-vós e-foi se [תִּשְׁמְע֔וּן] [בְּק֖וֹל] YHWH YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]