Tradução bíblica Belem-2025 — A 1ª direta do hebraico, aramaico e grego para o PT-BR

Inédita em língua portuguesa: a primeira tradução bíblica feita diretamente dos códices em hebraico, aramaico e grego koinê para o português brasileiro — sem latim, sem intermediários, sem teologia. 66 livros, 1.189 capítulos, 31.287 versículos — 100% traduzidos.

Você lê. E a interpretação é sua.

Antigo Testamento 39 livros

Gênesisבְּרֵאשִׁית50 capítulos Êxodoשְׁמוֹת40 capítulos Levíticoוַיִּקְרָא27 capítulos Númerosבְּמִדְבַּר36 capítulos Deuteronômioדְּבָרִים34 capítulos Josuéיְהוֹשֻׁעַ24 capítulos Juízesשׁוֹפְטִים21 capítulos Ruteרוּת4 capítulos 1 Samuelשְׁמוּאֵל א31 capítulos 2 Samuelשְׁמוּאֵל ב24 capítulos 1 Reisמְלָכִים א22 capítulos 2 Reisמְלָכִים ב25 capítulos 1 Crônicasדִּבְרֵי הַיָּמִים א29 capítulos 2 Crônicasדִּבְרֵי הַיָּמִים ב36 capítulos Esdrasעֶזְרָא10 capítulos Neemiasנְחֶמְיָה13 capítulos Esterאֶסְתֵּר10 capítulos Jóאִיּוֹב42 capítulos Salmosתְּהִלִּים150 capítulos Provérbiosמִשְׁלֵי31 capítulos Eclesiastesקֹהֶלֶת12 capítulos Cantaresשִׁיר הַשִּׁירִים8 capítulos Isaíasיְשַׁעְיָהוּ66 capítulos Jeremiasיִרְמְיָהוּ52 capítulos Lamentaçõesאֵיכָה5 capítulos Ezequielיְחֶזְקֵאל48 capítulos Danielדָּנִיֵּאל12 capítulos Oséiasהוֹשֵׁעַ14 capítulos Joelיוֹאֵל3 capítulos Amósעָמוֹס9 capítulos Obadiasעֹבַדְיָה1 capítulo Jonasיוֹנָה4 capítulos Miquéiasמִיכָה7 capítulos Naumנַחוּם3 capítulos Habacuqueחֲבַקּוּק3 capítulos Sofoniasצְפַנְיָה3 capítulos Ageuחַגַּי2 capítulos Zacariasזְכַרְיָה14 capítulos Malaquiasמַלְאָכִי4 capítulos

Novo Testamento 27 livros

MateusΚατὰ Μαθθαῖον28 capítulos MarcosΚατὰ Μᾶρκον16 capítulos LucasΚατὰ Λουκᾶν24 capítulos JoãoΚατὰ Ἰωάννην21 capítulos AtosΠράξεις Ἀποστόλων28 capítulos RomanosΠρὸς Ῥωμαίους16 capítulos 1 CoríntiosΠρὸς Κορινθίους Αʹ16 capítulos 2 CoríntiosΠρὸς Κορινθίους Βʹ13 capítulos GálatasΠρὸς Γαλάτας6 capítulos EfésiosΠρὸς Ἐφεσίους6 capítulos FilipensesΠρὸς Φιλιππησίους4 capítulos ColossensesΠρὸς Κολοσσαεῖς4 capítulos 1 TessalonicensesΠρὸς Θεσσαλονικεῖς Αʹ5 capítulos 2 TessalonicensesΠρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ3 capítulos 1 TimóteoΠρὸς Τιμόθεον Αʹ6 capítulos 2 TimóteoΠρὸς Τιμόθεον Βʹ4 capítulos TitoΠρὸς Τίτον3 capítulos FilemomΠρὸς Φιλήμονα1 capítulo HebreusΠρὸς Ἑβραίους13 capítulos TiagoἸακώβου5 capítulos 1 PedroΠέτρου Αʹ5 capítulos 2 PedroΠέτρου Βʹ3 capítulos 1 JoãoἸωάννου Αʹ5 capítulos 2 JoãoἸωάννου Βʹ1 capítulo 3 JoãoἸωάννου Γʹ1 capítulo JudasἸούδα1 capítulo Desvelação de JoãoἈποκάλυψις Ἰωάννου22 capítulos

Sobre esta tradução

Literalidade rígida

Tradução ipsis litteris dos códices mais antigos para o português brasileiro. Primeira do gênero em língua portuguesa.

6 camadas de leitura

Do literal absoluto (N0) ao legível (N5), cada nível preserva o máximo possível do texto original.

441.646 tokens

Cada palavra traduzida individualmente. 100% dos tokens têm tradução literal em português.

Open Source

CC BY 4.0. Escrutínio público como depurador da Verdade. Ver código fonte.

Perguntas Frequentes sobre Leitura Bíblica Online

O que é a Tradução bíblica Belem-2025?

A Tradução bíblica Belem-2025 é a primeira tradução bíblica feita diretamente do hebraico, aramaico e grego para o português brasileiro — inédita em língua portuguesa. Cada um dos 31.287 versículos foi traduzido morfema a morfema, dos códices originais mais antigos, sem suavização teológica.

A leitura bíblica online é gratuita?

Sim. Todos os 66 livros, 1.189 capítulos e 31.287 versículos estão disponíveis para leitura online gratuita. A tradução é licenciada sob CC BY 4.0 (Creative Commons).

Qual a diferença entre tradução literal e tradução convencional?

Traduções convencionais fazem escolhas teológicas: trocam nomes próprios (Elohim → "Deus"), substituem o tetragrama (yhwh → "Senhor") e suavizam expressões. A tradução literal preserva cada palavra exatamente como aparece no códice original, sem interpretação do tradutor.

Quais códices originais foram usados?

Os códices mais antigos e verificáveis de domínio público: WLC/OSHB (hebraico), SBLGNT e Nestle 1904 (grego), Robinson-Pierpont 2018 (bizantino). Latim é rejeitado como fonte. Detalhes em código fonte.

Posso consultar o significado das palavras originais?

Sim. O Glossário Bíblico contém 848 termos em hebraico e grego com tradução literal. A Calculadora Gemátrica revela os valores numéricos de cada palavra.